Paroles et traduction de la chanson «Fight Song» par Amanda Rose

(Chanson originale de Rachel Platten, Ep Fight Song 2015)

Fight Song
Chanson de guerre

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Comme un petit bateau
Sur l'océan
Qui déclenche des grandes vagues
En mouvement

Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
Tout comme un seul mot
Peut ouvrir un cœur
Je n'ai peut-être qu'une seule allumette
Mais je peux créer une explosion

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?
Et toutes ces choses que je n'ai pas osé dire
Des boulets de canon dans ma tête
Je vais les crier haut et fort ce soir
Cette fois-ci, entends-tu ma voix?

This is my fight song
Take back my life, song
Prove I'm alright, song
Voici ma chanson de guerre
Je reprends ma vie en main avec cette chanson
Cette chanson est la preuve que je vais bien

My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me
Mon pouvoir s'est ravivé
A partir de maintenant, je vais être forte
Je vais jouer ma chanson de guerre
Et peu importe si personne d'autre n'y croit
Parce qu'il me reste encore beaucoup de détermination

Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep
Say I'm in too deep
And it's been two years
I miss my home
But there's a fire burning in my bones
And I still believe
Yeah I still believe
Je perds des amis et je deviens insomniaque
Tout le monde s'inquiète de mon état
Au plus bas
Ils disent que je suis au plus bas
Et ça fait deux ans
Que ma maison me manque
Mais un feu brûle dans mes os
Et j'y crois encore
Ouais j'y crois encore

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?
Et toutes ces choses que je n'ai pas osé dire
Des boulets de canon dans ma tête
Je vais les crier haut et fort ce soir
Cette fois-ci, entends-tu ma voix?

My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me
A lot of fight left in me
Mon pouvoir s'est ravivé
A partir de maintenant, je vais être forte
Je vais jouer ma chanson de guerre
Et peu importe si personne d'autre n'y croit
Parce qu'il me reste encore beaucoup de détermination
Beaucoup de détermination

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Comme un petit bateau
Sur l'océan
Qui déclenche des grandes vagues
En mouvement

Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
Tout comme un seul mot
Peut ouvrir un cœur
Je n'ai peut-être qu'une seule allumette
Mais je peux créer une explosion

This is my fight song
Take back my life, song
Prove I'm alright, song
Voici ma chanson de guerre
Je reprends ma vie en main avec cette chanson
Cette chanson est la preuve que je vais bien

My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me
A lot of fight left in me
Mon pouvoir s'est ravivé
A partir de maintenant, je vais être forte
Je vais jouer ma chanson de guerre
Et peu importe si personne d'autre n'y croit
Parce qu'il me reste encore beaucoup de détermination
Beaucoup de détermination