Paroles et traduction de la chanson «Fight Song» par Rachel Platten

Chanson combat

Like a small boat
Comme un petit bateau
On the ocean
Sur l'océan
Sending big waves
Envoyant de grandes vagues
Into motion
En mouvement

Like how a single word
Tout comme un simple mot
Can make a heart open
Peut faire qu'un cœur s'ouvre
I might only have one match
Je n'ai peut-être qu'une allumette
But I can make an explosion
Mais je peux faire une explosion

And all those things I didn't say
Et toutes ces choses que je ne dis pas
Wrecking balls inside my brain
Des boulets dans ma tête
I will scream them loud tonight
Je vais les hurler fort ce soir
Can you hear my voice this time
Pouvez-vous entendre ma voix cette fois

This is my fight song
Voici ma chanson de combat
Take back my life song
Ma chanson pour reprendre ma vie en main
Prove I'm alright song
Ma chanson pour prouver que je vais bien

My power's turned on
Mon énergie s'est enclenchée
Starting right now I'll be strong
Ça commence dès maintenant je vais être forte
I'll play my fight song
Je vais jouer ma chanson de combat
And I don't really care if nobody else believes
Et peu importe si personne d'autre n'y croit
Cause I've still got a lot of fight left in me
Parce qu'il reste encore beaucoup de combativité en moi

Losing friends and I'm chasing sleep
Je perds des amis et j'ai des insomnies
Everybody's worried about me
Tout le monde s'inquiète pour moi
In too deep
Déprimée
Say I'm in too deep
Ils disent que je suis déprimée
And it's been two years
Et ça fait deux ans
I miss my home
Que ma maison me manque
But there's a fire burning in my bones
Mais il y a un feu au fond de moi
And I still believe
Et je crois toujours
Yeah I still believe
Ouais je crois encore

And all those things I didn't say
Et toutes ces choses que je ne dis pas
Wrecking balls inside my brain
Des boulets dans ma tête
I will scream them loud tonight
Je vais les hurler fort ce soir
Can you hear my voice this time
Pouvez-vous entendre ma voix cette fois

This is my fight song
Voici ma chanson de combat
Take back my life song
Ma chanson pour reprendre ma vie en main
Prove I'm alright song
Ma chanson pour prouver que je vais bien

My power's turned on
Mon énergie s'est enclenchée
Starting right now I'll be strong
Ça commence dès maintenant je vais être forte
I'll play my fight song
Je vais jouer ma chanson de combat
And I don't really care if nobody else believes
Et peu importe si personne d'autre n'y croit
Cause I've still got a lot of fight left in me
Parce qu'il reste encore beaucoup de combativité en moi
A lot of fight left in me...
Beaucoup de combativité en moi

Like a small boat
Comme un petit bateau
On the ocean
Sur l'océan
Sending big waves
Envoyant de grandes vagues
Into motion
En mouvement

Like how a single word
Tout comme un simple mot
Can make a heart open
Peut faire qu'un cœur s'ouvre
I might only have one match
Je n'ai peut-être qu'une allumette

But I can make an explosion
Mais je peux faire une explosion

This is my fight song
Voici ma chanson de combat
Take back my life song
Ma chanson pour reprendre ma vie en main
Prove I'm alright song
Ma chanson pour prouver que je vais bien
My power's turned on
Mon énergie s'est enclenchée

Starting right now I'll be strong
Ça commence dès maintenant je vais être forte
I'll play my fight song
Je vais jouer ma chanson de combat
And I don't really care if nobody else believes
Et peu importe si personne d'autre n'y croit
Cause I've still got a lot of fight left in me
Parce qu'il reste encore beaucoup de combativité en moi

Now I've still got a lot of fight left in me
Maintenant j'ai encore beaucoup de combativité en moi