Paroles et traduction de la chanson «Feeling Myself» par Nicki Minaj

Yo B, they ready
Hey Beyoncé, on est prêtes
Let’s go
C’est parti

I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself
Je me sens moi-même, je me sens moi-même
I’m feelin’ my, feelin’ myself
Je me sens moi, je me sens moi-même
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
Je me sens moi-même, je me sens moi, je me sens moi-même
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
Je me sens moi-même, je me sens moi, je me sens moi-même
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my
Je me sens moi-même, je me sens moi

I’m with some hood girls lookin’ back at it
Je suis avec quelques filles regardant derrière elles
And a good girl in my tax bracket
Et une fille bien dans ma tranche d’imposition
Got a black car that let sax have it
Elle a une voiture qui laisse le « sax » l’avoir
These Chanel bags is a bad habit
Ces sacs Chanel sont une mauvaise habitude
I do balls, Dal Mavericks
Je fais avec les boules
My Maybach, black magnet
Ma Maybach, un aimant noir
Bitch, never left but I’m back at it
Sal**** jamais quitté mais je suis de retour vers elle
And I’m feelin’ myself, jack rabbit
Et je me sens,
Feelin’ myself, back off
Je me sens, n’insiste pas
Cause I’m feelin’ myself, jack off
Car je me sens,
Heard he thinks about me when he whacks off
J’ai entendu ce qu’il pense de moi quand il se masturbe
Whacks off? Wax off
Masturbe
National anthem hats off
Chapeaux bas l’hymne national
Then I curve that nigga like a bad toss
Quand je courbe ce mec comme un mauvais tirage
Lemme get a number 2 with some mac sauce
Alors laisse-moi prendre un numéro 2 avec une certaine sauce mac
On The Run Tour with my mask off
Sur le Run Tour avec mon masque

I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself
Je me sens moi-même, je me sens moi-même
I’m feelin’ my, feelin’ myself
Je me sens moi, je me sens moi-même
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
Je me sens moi-même, je me sens moi, je me sens moi-même
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
Je me sens moi-même, je me sens moi, je me sens moi-même
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my
Je me sens moi-même, je me sens moi

Changed the game with that digital drop
Changé le jeu avec cette chute numérique
Know where you was when that digital popped
Je savais où tu étais quand le numérique a sauté
I stopped the world
J’ai stoppé le monde
Male or female, it make no difference
Mâle ou femelle, ça fait pas de différence
I stop the world, world stop…
Je stoppe le monde, le monde s’arrête
Carry on
Continue

Kitty on pink, pretty on fleek
Le minou en rose, jolie
Pretty gang always keep them niggas on geek
Un joli gang garde toujours ces mecs en geek
Ridin’ through Texas, fearin’ for his breakfast
Voyageant par le Texas, craignant pour son petit déjeuner
Everytime I whip it I be talkin’ so reckless
Chaque fois que je le fouette je parle inconsciemment
He said « damn Nicki its tight »
Il a dit « Mer** Nicki c’est cool »
I say « yeah nigga you right »
J’ai dit « Ouais mec tu l’as dit »
He say « damn bae you so little but you been really takin’ that pipe »
Il dit « Purée t’es si petite mais tu prends vraiment cette bi** » »
I say « yes daddy I do, gimme brain like NYU »
Je dis « Oui papa je le fais, donne-moi de l’intelligence comme NYU »
I said « teach me, nigga, teach me
J’ai dit « apprends-moi, mec, apprends-moi »
All this learnin’ here is by you »
Tout cet apprentissage il est en toi

I’m whippin’ that work, he diggin’ that work
Je fouette, il kiffe
I got it, tiny sips of that 36 of that real
Je l’ai eu, des petites gorgées de ce 36
Hank full of that bounce baby
…
Come get you some of that bounce baby

I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself
Je me sens moi-même, je me sens moi-même
I’m feelin’ my, feelin’ myself
Je me sens moi, je me sens moi-même
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
Je me sens moi-même, je me sens moi, je me sens moi-même
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
Je me sens moi-même, je me sens moi, je me sens moi-même
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my
Je me sens moi-même, je me sens moi

Cookin’ up the base, lookin’ like a kilo
Préparant la base, regardant comme un kilo
He just wanna taste, buildin’ up my ego
Il veut juste goûter, accroître mon ego
Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego
Ridin’ through Texas, smokin’ all the [?]
Voyageant dans le Texas, fumant tout…
Tuckin’ up that [?], baby hold up
Retroussant ce …. , bébé garde le
I can heal your migraine
Je peux guérir ta migraine

Bitches ain’t got punchlines or flow
Les salo*** n’ont pas de punchlines ou de flow
I have both and an empire or so
J’ai les deux et un empire alors..
He gettin’ gifts from Santa Claus at the North Pole
Il prend les cadeaux du père noël au pôle nord
Today I’m icy but I’m prayin’ for some more snow
Aujourd’hui je suis glacée mais je prie pour un peu plus de neige
Let that, let that nigga know
Laisse ça, laisse ce mec sait
He in love with that coco
Il est en love avec ce « coco »
Why these bitches don’t never be learnin’
Pourquoi ces salo*** n’apprennent jamais
You niggas will never get what I be earnin’
Vous les mecs vous n’aurez jamais ce que je gagne
I’m still gettin’ plaques from my records thats urban
Je continue de recevoir des plaques de mes records
Ain’t gotta rely on top 40
Et je compte pas sur le top 40
I am a rap legend, just go ask the kings of rap
Je suis une légende du rap, va juste demander aux rois du rap
Who is the queen and things of that
Qui est la reine
Nature, look at my finger
Regarde mon doigt
That is a glacier, hits like a lazer
C’est un glacier, il frappe comme un laser
Flippin’ on that work, trippin’ off that purp
Retournement, déclenchement
Flippin’ up my skirt and I be whippin’ all that work
Soulève ma jupe et je serai fouettée
Takin’ trips with all them ki’s, car keys got b’s
Faire un voyage avec tout ces …, j’ai les clés de voiture
Stingin’ with the Queen B and we be whippin’ all that D
Piquer avec la Reine B et nous allons tout fouetter
Cause we dope girls we flawless
Parce qu’on est des filles géniales, on est impeccables
We the poster girls for all this
On est les filles en poster
We run around with them ballers
On tourne autour avec ces mecs
Only real niggas on my call list
Que des vrais mecs sur ma liste d’appel
I’m the big kahuna, go let them hoes know
Je suis la grosse kahuna, allez laisse ces traînées
Just on this song alone, bitch is on her fourth flow
Juste sur cette chanson seul , la sal**** est sur son 4ème flow

You like it don’t you, snitches
Tu aimes ça non, les balances
Young money