Paroles et traduction de la chanson «Whiskey And Rags» par Emily Wells

Whisky et haillons

Last night all the stars fell from the sky I know
La nuit dernière toutes les étoiles sont tombées du ciel je sais
Cause I was there standing there tonight
Parce que je me tenais là ce soir-là
It longer than a lullaby, I, I...
C'est plus long qu'une berceuse
Sometimes I just want to say goodbye sad I,
Parfois je veux simplement dire un au revoir triste
No it doesn't leave me high feelin, feelin
Non ça ne me fait pas planer, planer
But whiskey and rags will make it all better
Mais le whisky et les haillons rendront ça meilleur
Whiskey and rags will make it all better
Le whisky et les haillons rendront tout ça meilleur

Love, love come back to me
Amour, amour reviens-moi
Love, love would you make it all better
Amour, amour ferais-tu que ça s'arrange
I want you, I want you
Je te veux, je te veux
Love, I want you real bad (x5)
Amour, je te veux tellement
I want you real bad
Je te veux tellement
I want you bad
Je te veux vraiment

My heart, my hearts got a hole in it cause, I
Mon cœur, mon cœur a un trou parce que
I'm sober but your sorry stitch near I
Je suis sobre mais grâce à toi qui le suture
Try to make another fit, I, I
J'essaie de faire un autre ajustement
I sometimes, I just want to hold you tight darlin
Parfois, je veux juste te serrer chéri
Whisper in your ear how I'm feeling, feeling
Chuchoter à ton oreille ce que je ressens, ressens
My sore arms will make it all better
Mes bras endoloris rendront tout meilleur
Whiskey and rags will make it all better
Le whisky et les chiffons feront que tout aille mieux

Love I want you bad like I want no one
Amour je te veux vraiment comme je n'en veux aucun autre
Get you in my big old car, we'll have some fun
Te prendre dans ma grosse vieille voiture, nous nous amuserons
Roll around town just like we were young
Roulerons à travers la ville comme si nous étions jeunes
Forget, forget, what's to come
Oublions, oublions, ce qui est à venir
Forget, forget, your swollen heart
Oublie, oublie ton coeur gros
Forget, someday that we must part.
Oublions qu'un jour nous devrons nous séparer

All you kids and your rock and roll music
Vous tous les enfants et votre musique rock and roll
Turn it up, Turn it up. Never loose it.
Mettez plus fort, plus fort, ne la perdez jamais
Love, I want you real bad (x4)
Amour je te veux tellement
I want you real bad
Je te veux tellement
I want you bad
Je te veux vraiment

Love, I want you real bad (x4)
Amour je te veux tellement
I want you real bad
Je te veux tellement
I want you bad
Je te veux vraiment