Paroles et traduction de la chanson «Little Bird (Ed. Deluxe Bonus Track)» par Ed Sheeran

If we take this bird in
With its broken leg
We could nurse it
She said
Come inside
For a little lie down with me
If you fall asleep
It wouldn’t be the worst thing
But when I wake up
Your make-up is on my shoulder
And tell me, if I lie down
Would you stay now
And let me hold you?
Si l'on prenait cet oiseau
Avec sa patte cassée
On pourrait le soigner
Elle disait
Viens à l'intérieur
Juste un moment, allonge toi avec moi
Et si tu t'endors
Ce ne sera pas la pire des choses
Mais quand je me réveillerais
Ton maquillage restera sur mon épaule
Et dis moi, si je m'allonge
Resteras-tu maintenant
Et me laisseras-tu te prendre dans mes bras?

But if I kiss you
Will your mouth read this truth?
Darling, how I miss you
Strawberries taste how lips do
And it’s not complete yet
Mustn’t get our feet wet
Cos that leads to regret
Diving in too soon
And I’ll owe it all to you
My little bird
My little bird
Mais si je t'embrasse
Est-ce que ta bouche lira la vérité?
Chérie, comme tu me manques
Les fraises ont le goût de tes lèvres
Et ce n'est pas encore complet
Nous ne devons pas mouillé nos pieds
Parce que ça mène au regret
Plonger trop tôt
Et je te devrais tout ça
Mon petit oiseau
Mon petit oiseau

If we take a walk out
In the morning dew
We could lay down
So I’m next to you
Come inside
For a little home-made tea
If you fall asleep
Then at least you’re next to me
And if I wake up
You see, it’s late, love
Go back to sleep
I’m covered by nature
And I’m safe now
Underneath this oak tree
With you beside me
Si nous nous promenons
Dans la rosée du matin
On pourrait s'allonger
Et je serais à côté de toi
Viens à l'intérieur
Pour un petit thé fait maison
Et si tu t'endors
Alors au moins tu seras à côté de moi
Et si je me réveille
Tu vois, il est tard, mon amour
Rendors-toi
Je suis protégé par la nature
Et je suis en sécurité maintenant
Sous ce chêne
Avec toi à mes côtés

But if I kiss you
Will your mouth read this truth?
Darling, how I miss you
Strawberries taste how lips do
And it’s not complete yet
Mustn’t get our feet wet
Cos that leads to regret
Diving in too soon
And I’ll owe it all to you
My little bird
My little bird
My little bird
My little bird
Mais si je t'embrasse
Est-ce que ta bouche lira la vérité?
Chérie, comme tu me manques
Les fraises ont le goût de tes lèvres
Et ce n'est pas encore complet
Nous ne devons pas mouillé nos pieds
Parce que ça mène au regret
Plonger trop tôt
Et je te devrais tout ça
Mon petit oiseau
Mon petit oiseau
Mon petit oiseau
Mon petit oiseau

And of all these things
I’m sure of
I’m not quite certain
Of your love
And you made me scream
But then I made you cry
When I left that little bird
With its broken leg to die
Et de toutes ces choses
Dont je suis sûr
Je ne suis pas vraiment certain
De ton amour
Et tu m'as fais crier
Mais ensuite je t'ai fait pleurer
Quand j'ai laissé ce petit oiseau
Avec sa patte cassée mourir

But if I kiss you
Will your mouth read this truth?
Darling, how I miss you
Strawberries taste how lips do
And it’s not complete yet
Mustn’t get our feet wet
Cos that leads to regret
Diving in too soon
But I’ll owe it all to you
My little bird
My little bird woah oh oh
My little bird
My little bird
You’re my little bird
Mais si je t'embrasse
Est-ce que ta bouche lira la vérité?
Chérie, comme tu me manques
Les fraises ont le goût de tes lèvres
Et ce n'est pas encore complet
Nous ne devons pas mouillé nos pieds
Parce que ça mène au regret
Plonger trop tôt
Et je te devrais tout ça
Mon petit oiseau
Mon petit oiseau woah oh oh
Mon petit oiseau
Mon petit oiseau
Tu es mon petit oiseau