Paroles et traduction de la chanson «This Note's For You» par Neil Young

This Note's For You

Cette note est pour toi

Don't want no cash
Je ne veux pas de liquide
Don't need no money
Je n'ai pas besoin d'argent
Ain't got no stash
Je n'ai pas de planque
This note's for you.
Cette note est pour toi.

Ain't singin' for Pepsi
Je ne chante pas pour Pepsi
Ain't singin' for Coke
Je ne chante pas pour Coca
I don't sing for nobody
Je ne chante pour personne
Makes me look like a joke
J'aurais l'air d'un clown
This note's for you.
Cette note est pour toi.

Ain't singin' for Miller
Je ne chante pas pour Miller
Don't sing for Bud
Je ne chante pas pour Bud
I won't sing for politicians
Je ne chanterai pour aucun politicien
Ain't singin' for Spuds
Je ne chante pas pour les guignols
This note's for you.
Cette note est pour toi.

Don't need no cash
Je n'ai pas besoin de liquide
Don't want no money
Je ne veux pas d'argent
Ain't got no stash
Je n'ai pas de planque
This note's for you.
Cette note est pour toi.

I've got the real thing
J'ai ce qui est authentique
I got the real thing, baby
J'ai ce qui est vrai, bébé
I got the real thing
J'ai ce qui est authentique
Yeah, alright.
Ouais, ça va.

This note's for you.
Cette note est pour toi.

__________

Comme ça, c'est dit : on n'achète pas Neil Young, on ne l'utilise pas, on ne le récupère pas.

Ceux qui s'y sont essayés sont rentrés dans le mur:
Sa musique ne servira jamais dans aucune pub;
Il ne laisse aucune maison de disque (ni personne) diriger ses créations, (Geffen n'a pas oublié la leçon);
Il se fiche totalement de savoir si ses albums ou ses films vont avoir un succès commercial, il lance ce que la muse lui a inspiré, tel quel, il ne cherche pas la popularité;
Si il ressort un ancien titre, c'est parce qu'il a retravaillé un arrangement radicalement différent du morceau, non pas pour surfer sur des ventes faciles avec des Best Of.
Il se produit aussi bien devant des stades bondés lors de tournées gigantesques, que dans des petites salles paumées, où il joue en permanence, ici ou là, et qu'il aime pour leur coté intimiste;
Il ne se produit que très très rarement à la TV, il ne répond à quasiment aucune interview , jamais de promo de ses albums. Il ne se manifeste que si il a quelque chose à dire en particulier, et encore, il préfère le dire en musique.
Il ne soutient aucun parti, quoi qu'on en pense;
Il ne défend que les causes qui le touchent vraiment, personnellement, et dans lesquelles il s'investit corps et biens, et non pas pour se redorer le blason aux yeux du public...

Bref, il les a tous pris à rebrousse poil.
Ce n'est pas un luxe facile que s'offre une star qui n'a plus besoin de rien, il a toujours été comme ça, même a ses débuts, et il a du lutter contre le star système qui a pollué tellement d'artistes. Neil Young n'a reculé devant rien pour préserver son indépendance artistique et son authenticité.
Sa liberté, ce n'est pas négociable ça.
A prendre ou à laisser.