Paroles et traduction de la chanson «Fight For Love» par Kwabs

Se battre pour l'amour

I've never thought it before, now it's all I can see
Je n'y avais jamais pensé avant, à présent c'est tout ce que je peux voir
I don't get no reward, without trading in cruelty
Je ne reçois pas de récompense, sans négocier dans la cruauté
You're asking to suffer, oh, why?
Tu demandes à souffrir, oh, pourquoi?
I'll never put the two things together
Je n'arriverai jamais à réunir les deux
Might see heaven tonight, might get turned away
Tu pourrais voir le paradis ce soir, tu pourrais être refoulée
There's only one that you want, but that one and the same
Tu n'en veux qu'un, mais c'est le seul et le même
People want each other, oh
Que les gens veulent de l'autre, oh
But I'll never put the two things together
Mais je n'arriverai jamais à réunir les deux

(Chorus 1:)
Why would you fight for love?
Pourquoi voudrais-tu te battre pour l'amour?
Why would you pay to hurt yourself?
Pourquoi voudrais-tu payer pour être blessée?
There's still nothing to hold onto
Il ne reste rien pour se raccrocher
But your pride
En dehors de ta fierté
Why would you fight for love?
Pourquoi voudrais-tu te battre pour l'amour?
Why can't you fight for something else?
Pourquoi ne peux-tu te battre pour autre chose?
There's still nothing to hold onto
Il ne reste rien pour se raccrocher
But your pride, oh
En dehors de ta fierté, oh

You're fearful as hell to what you never had
Tu as une trouille bleue de ce que tu n'as jamais eu
Walking the streets, throwing good, often bad
Parcourant les rues, jetant le bon, souvent le mauvais
When I could be someone for you
Alors que je pourrais être quelqu'un pour toi
Somebody who will hold you together
Quelqu'un qui te maintiendrait debout
I give what I can, might be too much
Je donne ce que je peux, peut-être trop
I'll give what I'll need, I'll give you love
Je donnerai ce dont j'aurai besoin, je te donnerai de l'amour
And all I'm asking
Et tout ce que je demande
Is for you to put my whole world together
C'est toi pour rassembler mon monde

(Chorus 1)

Might see heaven
Tu pourrais voir le paradis
You might get turned away
Tu pourrais être refoulée
There's still nothing to hold onto
Il ne reste rien pour se raccrocher
But why would I, why would I go that way?
Mais pourquoi devrais-je, pourquoi devrais aller dans ce sens?

(Chorus 2:)
Why would I fight for love?
Pourquoi devrais-je me battre pour l'amour?
Why would I pay to hurt myself?
Pourquoi devrais-je payer pour me faire du mal?
Yeah, there's still nothing to hold onto
Ouais, il ne reste rien pour s'accrocher
But your pride, yeah
En dehors de ta fierté, ouais
Why would I fight for love?
Pourquoi devrais-je me battre pour l'amour?
Why can't I fight for something else?
Pourquoi ne puis-je me battre pour autre chose?
There's still nothing to hold onto
Il ne reste rien pour se raccrocher
But your pride
En dehors de ta fierté