Paroles et traduction de la chanson «If I Don't Know» par Neil Young

If I Don't Know

Si je ne sais pas

If I don't know what I'm doin'
Si je ne sais pas ce que je fais
And all my big ideas fail
Et que toutes mes grandes idées échouent
Like build a dam against the water so the river dies
Comme faire un barrage contre l'eau tue la rivière
The veins, the Earth's blood
Les veines, le sang de la Terre.

And if I don't know what I'm sayin'
Et si je ne sais pas ce que je dis
And all the world's dreams come true
Et que tous les rêves du monde se réalisent
Like finding oil and shooting poison in the ground
Comme trouver du pétrole et injecter du poison dans le sol
The veins, the Earth's blood
Les veines, le sang de la Terre.

And if the melodies stay pretty
Et si la mélodie reste jolie
And the songs are not too long
Et que les chansons ne sont pas trop longues
I'll try to find a way to get them back to you
J'essaierai de trouver le moyen de te les rendre
The veins, the Earth's blood
Les veines, le sang de la Terre.

__________
Petite chanson un brin sarcastique en réponse à ses détracteurs:
Neil Young, engagé depuis bien des années dans un combat pour protéger la vie sur la planète, doit faire face aujourd'hui aux très puissants lobbies industriels américains qui ne l'épargnent pas pour le discréditer en retour: "il ne sait pas de quoi il parle, il ne sait même plus composer et ses chansons sont trop longues ( prétexte pour ne pas les passer en radio) ".... Ce qui n'est pas de l'avis du public qui le soutient plus que jamais, d'autant que ce qui préoccupe Neil Young n'est que le reflet exact de ce qui nous préoccupe plus ou moins tous aujourd'hui.

NB: Mais l'opinion américaine n'est pas aussi sensible au problème écologique qu'en Europe, car les USA sont des producteurs de pétrole, les premiers fabricants de pesticides et d'OGM au monde etc... et l'Américain moyen est convaincu culturellement que son mode de vie est un modèle que devrait lui envier toute la planète, et se pense voué à la sauver par ces moyens là. Je grossis (à peine) le trait, mais je veux dire que Neil Young mène un vrai combat , difficile, pour changer les mentalités aux USA, et il travaille personnellement sur le développement de solutions alternatives respectueuses des hommes et de leur environnement.

Neil, en homme de la terre qu'il est, païen comme il se définit, est profondément sensible aux désastres écologiques et à la détérioration de l'environnement, de la qualité de vie des hommes qui ont besoin que la nature soit préservée pour continuer à y vivre. On ressent à travers ce texte très court et si simple qu'il en est désarmant, combien il en est affecté.
On ne peut s'empêcher d'avoir sous les yeux l'image du drogué qui se shoote du poison dans les veines. Neil Young a vu ses amis proches se détruire ainsi, il ne l'a jamais supporté, et c'est cette vision que lui évoque la Terre aujourd'hui, avec le même ressenti: il en connait l'issue, et il fera tout ce qu'il peut pour que nous empêchions ça, ensemble.
Cet album entier est un message destiné à Monsanto, mais aussi à nous tous.

Bon, l'explication est plus longue que la chanson, comme quoi, ce n'est pas facile de faire court, simple et clair. Je n'ai pas son talent moi. En fait, en fallait-il une, d'explication, pour ça? ;)