Paroles et traduction de la chanson «Beg» par Guy Sebastian

Beg
Supplier

I'm calling and calling
J'appelle encore et encore
Still you had the heart to hit ignore
Tu tiens encore à ignorer mes appels
Emotions see sore in
Les émotions sont douloureuses
So tell me how am I supposed to give more
Alors dis-moi comment suis-je censé te donner plus que ça?

It's getting colder where we stand
Il commence à faire froid ici
And I'm trying to touch your hand
Et j'essaye de te toucher la main
But you're just out of reach
Mais je ne peux pas l'atteindre
And all I'm really tryin' to say
Et tout ce que j'essaye de te dire
Is can you meet me halfway?
C'est: "Peux-tu me retrouver à mi-chemin?"
But if you're staying there instead
Mais si tu décides quand même de rester là

I'm not gonna beg
I'm not gonna make you want me
I'm not gonna fall to my knees
I shouldn't have to say please
I'm not gonna beg
'Cause this is beyond unfair
You should wanna be here
And give my life for love
But I'm not gonna beg
Je ne vais pas supplier
Je ne vais pas te demander de me désirer
Je ne vais pas me mettre à genoux
Je ne devrais pas avoir à dire "Je t'en prie"
Je ne vais pas supplier
Parce que c'est vraiment injuste
Tu devrais vouloir être ici
Et m'aimer de tout ton cœur
Mais je ne vais pas supplier

It's your way or the highway
There's only so much bend before I break
And it's like I paddled into a tidal wave
And now I feel like all is lost in its wake
C'est ton chemin ou l'autoroute
Il y a tant de virages avant que je craque
Et c'est comme si je pataugeais dans un raz de marée
Et maintenant on dirait bien que je suis perdu alors qu'elle se réveille

It's getting older every day
I'm holding on but I'm afraid
It's not all in my head
There's nothing more that I can say
You gotta meet me halfway?
But if you're staying there instead
Ça vieillit de jour en jour
Je tiens bon mais j'ai peur
Tout n'est pas dans ma tête
Je ne peux rien ajouter de plus
Vas-tu me rejoindre à mis-chemin?
Mais si tu décides quand même de rester ici

You shouldn't feel like this feel like this baby no
We should be in this together
And if it stays like this, stays like this you know
I won't be here forever no, no
Tu ne sais pas ce que ça fait, ça fait bébé, non
On devrait être ensemble
Et si rien ne change, rien ne change, tu sais
Que je ne resterai pas là pour toujours, non