Paroles et traduction de la chanson «Lush Life» par Zara Larsson

Vie envivrante

I live my day as if it was the last
Je vis mes journées comme si c'était les dernières
Live my day as if there was no past
Vis mes jours comme s'il n'y avait pas de passé
Doin' it all night, all summer
Je le fais toute la nuit, tout l'été
Doin' it the way I wanna
Je le fais comme j'en ai envie

Yeah I’mma dance my heart out ’til the dawn
Ouais je vais danser avec mon cœur jusqu'à l'aube
But I won’t be done when morning comes
Mais je n'en aurai pas fini le matin venu
Doin' it all nite, all summer
Je le fais toute la nuit, tout l'été
Gonna spend it like no other
Je vais la passer comme personne

It was a crush
C'était une passade
But I couldn’t, couldn’t get enough
Mais je n'en avais, avais pas assez
It was a rush
C'était une effervescence
But I gave it up
Mais j'y ai renoncé

It was a crush
C'était une passade
Now I might have went and said too much
Maintenant je peux y être allée et en avoir trop dit
But that’s all it was
Mais c'est tout ce que c'était
So I gave it up
Alors j'y ai renoncé

I live my day as if it was the last
Je vis mes journées comme si c'était les dernières
Live my day as if there was no past
Vis mes jours comme s'il n'y avait pas de passé
Doin' it all nite, all summer
Je le fais toute la nuit, tout l'été
Doin' it the way I wanna
Je le fais comme j'en ai envie

Yeah I’mma dance my heart out ’til the dawn
Ouais je vais danser avec mon cœur jusqu'à l'aube
But I won’t be done when morning comes
Mais je n'en aurai pas fini le matin venu
Doin' it all nite, all summer
Je le fais toute la nuit, tout l'été
Gonna spend it like no other
Je vais la passer comme personne

It was a crush
C'était une passade
I kept saying I’mma stay in touch
Je répétais que j'allais rester en contact
But that thing went bust
Mais ce truc est foutu
So I gave it up
Alors j'y ai renoncé

No tricks, no bluff
Pas d'arnaques, pas de bluff
I’m just better off without them cuffs
Je suis simplement mieux sans leurs menottes
Yeah the sun won’t set on us
Ouais le soleil ne s'installera pas sur nous

Went low, went high
J'ai eu des bas, eu des hauts
Still waters run dry (*)
Il reste que les relations s'émoussent
Gotta get back in the groove
Je dois me remettre dans le rythme
I ain’t ever worry
Je ne suis jamais inquiète

Went low, went high
J'ai eu des bas, eu des hauts
What matters is now
Ce qui importe c'est le présent
Getting right back in the mood
Revenir dans l'ambiance

I live my day as if it was the last
Je vis mes journées comme si c'était les dernières
Live my day as if there was no past
Vis mes jours comme s'il n'y avait pas de passé
Doin' it all nite, all summer
Je le fais toute la nuit, tout l'été
Doin' it the way I wanna
Je le fais comme j'en ai envie

Yeah I’mma dance my heart out ’til the dawn
Ouais je vais danser avec mon cœur jusqu'à l'aube
But I won’t be done when morning comes
Mais je n'en aurai pas fini le matin venu
Doin' it all nite, all summer
Je le fais toute la nuit, tout l'été
Gonna spend it like no other
Je vais la passer comme personne

Now I've found another crush
Maintenant j'ai trouvé un autre béguin
The lush life's given me a rush
La vie enivrante m'a donné une animation
Had one chance to make me blush
Une seule chance de me faire rougir
Second time is one too late
La deuxième c'est trop tard
(x2)

Ouh ouh ....

I live my day as if it was the last
Je vis mes journées comme si c'était les dernières
Live my day as if there was no past
Vis mes jours comme s'il n'y avait pas de passé
Doin' it all nite, all summer
Je le fais toute la nuit, tout l'été
Doin' it the way I wanna
Je le fais comme j'en ai envie

Yeah I’mma dance my heart out ’til the dawn
Ouais je vais danser avec mon cœur jusqu'à l'aube
But I won’t be done when morning comes
Mais je n'en aurai pas fini le matin venu
Doin' it all nite, all summer
Je le fais toute la nuit, tout l'été
Gonna spend it like no other
Je vais la passer comme personne

Now I've found another crush
Maintenant j'ai trouvé un autre béguin
The lush life's given me a rush
La vie enivrante m'a donné une animation
Had one chance to make me blush
Une seule chance de me faire rougir
Second time is one too late
La deuxième c'est trop tard
(x2)
__________
(*) waters run dry, dans ce contexte, est une expression qui veut dire que l'amour s'en est allé. La relation est terminée