Paroles et traduction de la chanson «Brutal Romance» par Brooke Fraser

Idylle brutale

All shapes and colours rolled and stained in aging hands
Toutes les formes et les couleurs roulées et souillées dans des mains vieillissantes
Sculpted explosions
Explosions sculptées
Histories unfold
Histoires qui se déroulent
Our Jackson Pollocked earth turns
Notre terre Jackson Pollockisée tourne
A silent witness
Un témoin silencieux

Lonely as silent
Aussi solitaires que silencieux
Poets bequeath best attempts
Les poètes lèguent les meilleures tentatives
Romanticising The brutality Of the ages and of us
Romançant la brutalité des âges et de nous
Avarice and lust
L'avarice et la luxure

Love and death, and death and love
L'amour et la mort, la mort et l'amour
Brutal romance
Idylle brutale
The silver thread, the sharpened knife
Le fil d'argent, le couteau acéré
A spinning slow-dance
Une lente danse qui tournoie
I can't remember before
Je ne me souviens pas d'avant
Warmth in the veins, lead in the core
La chaleur dans les veines, mène au cœur
Brutal romance
Idylle brutale

You're dripping with gold
Tu ruisselles d'or
Mine is more interior
Le mien est plus intérieur
Yours is sinking you
Le tien t'enfonce

Men at attention
Hommes au garde-à-vous
Devouring a drowning fleet
Dévorant une flotte qui se noie
Epaulettes of charm
Épaulettes de breloques

Love and death, and death and love
L'amour et la mort, et la mort et l'amour
Brutal romance
Idylle brutale
The silver thread, the sharpened knife
Le fil d'argent, le couteau acéré
A spinning slow-dance
Une lente danse qui tournoie
I can't remember before
Je ne me souviens pas d'avant
Breath in the lungs, blood on the door
Souffle dans les poumons, sang sur la porte
Brutal romance
Idylle brutale

(Instru)

And I want to sing
Et je veux chanter
Over them and into them
Par-dessus eux et en eux
What can't be unsung
Ce qui ne peut être méconnu
And I want to sing
Et je veux chanter
Over you and into you
Par-dessus toi et en toi
What can't be unsung
Ce qui ne peut être méconnu

Love and death, and death and love
L'amour et la mort, la mort et l'amour
Brutal romance
Idylle brutale
The silver thread, the sharpened knife
Le fil d'argent, le couteau acéré
A spinning slow-dance
Une lente danse qui tournoie
I can't remember before
Je ne me souviens pas d'avant
Washing of wounds, won inner wars
Lavant des plaies, gagné des guerres intérieures
Brutal romance (x3)
Idylle brutale

___________
Jackson Pollock (1912 - 1956) est un peintre américain.
__________
Brooke Fraser: Pour moi ce titre parle simplement de la vie. La vie est joie et tristesse, angoisse et plaisir, traumatique et banale. C'est toutes ces choses, et c'est brutalement romantique.