Paroles et traduction de la chanson «Fuckin'up» par Neil Young

Fuckin'up

Foireux

Mindless drifter on the road
Un imbécile paumé sur la route
Carry such an easy load
La tâche est pourtant si facile à porter
It's how you look, and how you feel
Voilà de quoi t'as l'air, et comment tu te sens
You must have a heart of steel.
Tu dois avoir un cœur de pierre.

Why do I keep fuckin' up?
Pourquoi est-ce je foire encore ?

I can see you on a hill
Je peux te voir sur la colline
Comatose but walking still
Comateuse mais marchant quand même
Curves beneath your flowing gown
Tes courbes à travers ta robe fluide
Only I could bring you down.
Il n'y a que moi pour te démolir.

Why do I keep fuckin' up?
Pourquoi est-ce que je foire encore?

Dogs that lick and dogs that bite
Les chiens qui lèchent et les chiens qui mordent
Hounds that howl through the night
Les meutes qui hurlent dans la nuit
Broken leashes are all over the floor
Des laisses cassées partout au sol
Keys left hanging in a swinging door.
Les clefs qui pendent sur la porte battante.

Why do I keep fuckin' up?
Pourquoi est-ce que je foire encore?

Keep fuckin' up!
Je foire encore !

___________
Bon, c'est clair : autoflagellation du mec pris de remords pour avoir merdé gravement avec la femme qu'il aime. Il est pourtant heureux avec elle mais voilà, il n'a pas assuré quand il le fallait et il se traite de pauvre type. Il craint de la perdre.

C'est du vécu ça, pour Neil Young. Mais la petite histoire derrière ce titre là est réservée aux fans purs et durs. Inutile de l'enfoncer d'avantage. ;)
Surtout quand tout ça nous donne un de ses bons morceaux de hard rock comme on en redemande !