Paroles et traduction de la chanson «I Won't Give In» par Asking Alexandria

Je n'abandonne pas

Every breath you take
Chaque respiration que tu prends
I watch you slip away
Je te vois disparaitre
You're slowly killing yourself
Tu te tues lentement
(x2)
I won't give in
Je n'abandonne pas

If my heart could sing, would you stay?
Si mon coeur pouvait chanter, resterais-tu?
Would you stay and listen?
Resterais-tu et écouterais-tu?
Would you stay and listen?
Resterais-tu et écouterais-tu?

If my soul was torn, would you help?
Si mon âme était lacérée, m'aiderais-tu?
Would you try and fix me?
Essaierais-tu de m'arranger?
Would you help un-break me?
M'aiderais-tu à me rafistoler?

Your smile, it eats me alive
Ton sourire, il me dévore vivant
And I can't turn away any longer
Et je ne peux pas me détourner plus longtemps

Every breath you take
Chaque respiration que tu prends
I watch you slip away
Je te vois disparaitre
You're slowly killing yourself
Tu te tues lentement
I won't give in
Je n'abandonne pas
(x2)

I'm a ghost of what's left of me
Je suis le fantôme de ce qu'il reste de moi
Begging you to hear me
Te suppliant de m'entendre
Can you even feel me?
Peux-tu même me sentir?

I can't let you go, save me please
Je ne peux te laisser partir, sauve-moi s'il te plait
Will you stay here with me?
Resteras-tu là avec moi?
Will you ever leave me?
Vas-tu me laisser?

Your smile, it eats me alive
Ton sourire, il me dévore vivant
And I can't turn away any longer
Et je ne peux pas me détourner plus longtemps

Every breath you take
Chaque respiration que tu prends
I watch you slip away
Je te vois disparaitre
You're slowly killing yourself
Tu te tues lentement
I won't give in
Je n'abandonne pas
(x2)

I gave you everything
Je t'ai tout donné
I never thought we would end up like this
Je n'aurais jamais pensé que nous finirions ainsi
I gave you everything
Je t'ai tout donné
I can't let you go, save me please
Je ne peux te laisser partir, sauve-moi s'il te plait

I gave you everything
Je t'ai tout donné
I won't give in
Je n'abandonne pas
(x2)

Every breath you take
Chaque respiration que tu prends
I watch you slip away
Je te vois disparaitre
You're slowly killing yourself
Tu te tues lentement
I'll be your light in the darkness
Je serai ta lumière dans les ténèbres

Every breath you take
Chaque respiration que tu prends
I watch you slip away
Je te vois disparaitre
You're slowly killing yourself
Tu te tues lentement
I won't give in
Je n'abandonne pas
(x2)

I gave you everything
Je t'ai tout donné
I never thought we would end up like this
Je n'aurais jamais pensé que nous finirions ainsi