Paroles et traduction de la chanson «The Fruit Of The Wild Rose» par Marillion

Le fruit de la rose sauvage

Goodnight my love
Bonne nuit mon amour
I'm so alone
Je suis si seul
And so surrounded
Et si entouré
By your sweet memory
Par ton doux souvenir

I cannot sleep
Je ne peux dormir
For all these dreams
Parce que tous ces rêves
They come to play
Viennent se dérouler
Till dawn comes stealin' them away..
Jusqu'à ce que que l'aube les emporte au loin

The fruit of the wild rose
Le fruit de la rose sauvage
Hangs here with summer gone
Pend ici avec l'été qui s'en est allé
Voluptuous crimson
Voluptueux rouge
As the days become colder
Alors que les jours deviennent plus froids
The fruit of the wild rose
Le fruit de la rose sauvage

In a warmer country
Dans un pays chaud
Where the sea meets the land
Où la mer rencontre la terre
You may walk with your baby
Tu peux marcher avec ton bébé
In the afternoon
Dans l'après-midi

Perhaps some aroma
Peut-être que quelque senteur
From a street cafe
D'un café de rue
Might sadden your eyes
Peut attrister tes yeux
Carry you away
T'emporter au loin

The fruit of the wild rose
Le fruit de la rose sauvage
Sweet and so sour on the tongue
Doux et si aigre sur la langue
Swollen and crimson
Gonflée et rouge
As the light fades and shortens
Alors que la lumière diminue et raccourcit
The thorny wild rose
La sauvage rose épineuse
She gave me a summer but she's gone
Elle m'a donné un été, mais elle a disparu
As England faces the winter
Alors que l'Angleterre affronte l'hiver

In your eyes, in your mind, in your mind
Dans tes yeux, dans ta tête, dans ta tête
Clearer than a photograph
Plus clair qu'une photographie
No passing of time
Le temps qui passe
Ever could fade
Jamais ne pourrait effacer
You and I
Toi et moi
Shimmering ghostly
Chatoiement fantomatique

Like a wild garden
Comme un jarden sauvage
From another life
D'une autre vie

Will you throw your arms
Baisseras-tu les bras
Turn your body round
Retourneras-tu ton corps
Breathe a sudden sigh
Pousseras-tu un soupir soudain
Wherever you lie sleeping
Où que tu sois endormie
Stir your hips
Remueras-tu tes hanches
Feel the seed inside so sweet
Sentiras-tu la graine à l'intérieur si douce
Dreaming westbound waves
Rêvant des vagues de l'Ouest
And a man comin' back
Et d'un homme revenant
And a man comin' backfrom the sea...
Et d'un homme revenant de la mer...