Paroles et traduction de la chanson «Reapers» par Muse

Les Faucheuses (1)

Home
La maison
It's becoming a killing field
Ça devient un charnier
There's a crosshair locked on my heart
Il y a un viseur verrouillé sur mon cœur
With no recourse
Sans aucun recours
And there's no one behind the wheel
Et il n'y a personne derrière le volant
Hellfire (2)
Hellfire
You're wiping me out
Tu m'anéantis
Killed by
Tué par des

Drones!
Drones!
(killed by)
(Tué par des)
Drones!
Drones!
(killed by)
(Tué par)

You rule with lies and deceit
Tu règnes par des mensonges et de la tromperie
And the world is on your side
Et le monde est de ton côté
'Cause you've got the CIA, babe
Parce que tu as la CIA, bébé
But all you've done is brutalise
Toutefois tout ce que tu as fait c'est brutaliser
Drones!
Drones!

War
Guerre
War just moved up a gear
La guerre vient juste de passer à une vitesse supérieure
I don't think I can handle the truth
Je ne pense pas que je puisse manipuler la vérité
I'm just a pawn
Je suis juste un pion
And we're all expendable
Et nous sommes tous sacrifiables
Incidentally
Accessoirement
Electronically erased
Électroniquement effacé
By your
Par tes

Drones!
Drones!
(killed by)
(Tués par des)
Drones!
Drones
(killed by)
(Tués par)

You kill by remote control
Tu tues à distance
And the world is on your side
Et le monde est de ton côté
You've got reapers and hawks, babe (2)
Tu as des reapers et des hawks, bébé
Now I am radicalised
À présent, je suis radicalisé (3)
Drones!
Drones

(killed by)
(Tué par)

(Solo guitare)

(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna gonna gonna)
(tu peux fuir mais tu ne vas jamais te cacher, tu peux fuir mais tu ne vas jamais .... )
(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna gonna gonna)
(tu peux fuir mais tu ne vas jamais te cacher, tu peux fuir mais tu ne vas jamais .... )

You rule with lies and deceit
Tu règnes par des mensonges et de la tromperie
And the world is on your side
Et le monde est de ton côté
You've got the CIA, babe
Tu as la CIA, bébé
All you've done is brutalise
Tout ce que tu fais c'est brutaliser
You kill by remote control
Tu tues à distance
And the world is on your side
Et le monde est de ton côté
You've got reapers and hawks, babe
Tu as des faucheurs et des faucons, bébé
Now I am radicalised
À présent, je suis radicalisé

(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna gonna gonna)
(tu peux fuir mais tu ne vas jamais te cacher, tu peux fuir mais tu ne vas jamais .... )
(x2)

Here come the drones!
Voilà les drones!

Here come the drones!
Voilà les drones!
Here come the drones!
Voilà les drones!

(Follow the yellow brick road) (4)
(Suis la route de briques jaunes)
__________
(1) Reapers, Hawks sont des drones
- Le RQ-4 Global Hawk est un drone de surveillance
- General Atomics MQ-9 Reaper (La faucheuse) est un drone de surveillance et de combat
(2) Hellfire: AGM-114 Hellfire est un missile antichar à guidage laser semi-actif, ou à guidage radar en fonction des versions. Il est principalement utilisé sur les hélicoptères, notamment sur l'AH-64 Apache, mais également sur des drones tels que les MQ-1 Predator et MQ-9 Reaper.
un charnier est comme une tombe mais où l'on enterre plusieurs corps, ça peut se présenter lors d'une épidémie, d'une catastrophe naturelle ou d'une guerre par exemple.
(3) Rendre plus dur, intransigeant
(4) Yellow Brick Road, vient du roman Le Magicien d'Oz (The Wonderful Wizard of Oz).
L'académie nationale du FBI a donné ce nom à une course, le test final du défi de remise en forme. C'est une course épuisante de 6,1 miles à travers un sentier boisé vallonné construit par les Marines. Sur le chemin, les participants doivent escalader des murs, courir à travers les criques, sauter à travers des fenêtres imaginaires, passer des échelles de cordes, ramper sous des barbelés dans l'eau boueuse, manœuvrer dans un filet etc.... Les étudiants qui complètent cette épreuve difficile, reçoivent une vraie brique jaune pour immortaliser cet achèvement.
Je pense qu'ici Yellow Brick Road est pour souligner l'enrôlement des personnes.