Paroles et traduction de la chanson «Heal Me, Kill Me» par Shaka Ponk

Soulage-moi, tue-moi

I'm not here to last and live alone
Heal me or kill me,
It's your call
Je ne suis pas ici pour m'éterniser et vivre seule
Soulage-moi ou tue-moi, c'est ta décision

You're a natural born decida
So heal me or kill me,
After all
Tu es un décideur né
alors Soulage-moi ou tue-moi, après tout

We don't need to argue again
We are not gonna shake hands
Nous ne devons pas nous disputer de nouveau
Nous n'allons pas nous serrer la main

If it's not love and we're not sure,
Let's get it down
Si ce n'est pas l'amour et que nous ne sommes pas sûrs, laissons tomber

Even if u wanna hide your voice
Heal me 'n help me,
Make a choice
Même si tu veux te défiler
Soulage-moi et aide-moi, fais un choix

It's up to ya baby, it's up to you to
heal me, feed me
Or take off
C'est à toi de décider, ça dépend de toi de
me soulager, me nourrir ou casse-toi

We don't need to make love again
We're not gonna be just friends
Nous n'avons pas besoin de faire à nouveau l'amour
Nous n'allons pas être juste ami

If it's not love and we're not bound,
Just put me down
Si ce n'est pas l'amour et nous ne sommes pas liés, lâche-moi seulement

May be somewhere other places and faces
May be later someone will find my pieces
Oh just let me out or put me down
Peut-être quelque part à d'autres endroits et visages
Plus tard peut-être quelqu'un ramassera mes morceaux
Oh libère-moi seulement ou lâche-moi

Life has just a funny way to make u hope for better
Kiss me and kick me out, whatever
La vie a juste une drôle de façon de te faire espérer mieux
embrasse-moi et vire-moi, peu importe

Just a funny way to plan the best for later
Maybe ... Maybe ... For later
C'est seulement une drôle de façon de planifier le meilleur pour plus tard
Peut-être... Peut-être
Pour plus tard

We don't need to hope and pretend
We are not gonna win that game
Nous ne devons pas espérer ou feindre
Nous n'allons pas gagner à ce jeu

If it's not love and we're not sure,
Let's get it down
Si ce n'est pas l'amour et que nous ne sommes pas sûrs, laissons tomber

If it's not love and we're not sore,
Please put me down
Si ce n'est pas l'amour et nous ne sommes pas blessés, s'il-te-plaît
lâche-moi

May be somewhere other places and faces
May be later someone will find my pieces
Just let me out or put me down
Peut-être quelque part à d'autres endroits et visages
Plus tard peut-être quelqu'un ramassera mes morceaux
Oh libère-moi seulement ou lâche-moi