Paroles et traduction de la chanson «Semi-Automatic» par Twenty One Pilots

Semi-Automatic
Semi-Automatique

Night falls, with gravity
The earth turns, from sanity
Taking my only friend I know,
He leaves a lot, his name is "Hope"
La nuit tombe, avec gravité
La Terre tourne, en bon sens
Je prends mon seul ami que je connais,
Il laisse à désirer, son nom est "Espoir"

I'm never what I like
I'm double-sided
And I just can't hide
I kinda like it
When I make you cry
Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside
Je ne suis jamais ce que je veux
Je joue un double jeu
Et je ne peux pas le cacher
J'aime assez
Quand je te fais pleurer
Car je suis vicieux, je suis vicieux au fond de moi

The horrors of the night melt away
Under the warm glow of survival of the day
Then we move on,
My shadow grows taller along with my fears
And my friends shrink smaller as night grows near
Les horreurs de la nuit fondent
Sous la chaude lueur de ce qu'il reste de la journée
Puis on passe à autre chose
Mon ombre grandi avec mes peurs
Et mes amis rétrécissent au fur et à mesure que la nuit se répand

When the sun is climbing window sills
And the silver lining rides the hills
I will be saved for one whole day
Until the sun make the hills it's grave
Lorsque le soleil grimpe sur les rebords de fenêtre
Et que le bon côté monte les collines
Je serai sauvé pour un jour complet
Jusqu'à ce que le soleil fasse des collines son cimetière

I'm never what I like
I'm double-sided
And I just can't hide
I kinda like it
When I make you cry
Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside
Je ne suis jamais ce que je veux
Je joue un double jeu
Et je ne peux pas le cacher
J'aime assez
Quand je te fais pleurer
Car je suis vicieux, je suis vicieux au fond de moi

I'm never what I like
I'm double-sided
And I just can't hide
I kinda like it
When I make you cry
Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside my mind
Je ne suis jamais ce que je veux
Je joue un double jeu
Et je ne peux pas le cacher
J'aime assez
Quand je te fais pleurer
Car je suis vicieux, je suis vicieux au fond de moi

I'm semi-automatic,
My prayer's schizophrenic
But I'll live on, yeah I'll live on, yeah I'll live on
(x4)
Je suis semi-automatique,
Ma prière est schizophrène
Mais je continuerai d'exister, ouais je continuerai d'exister, ouais je continuerai d'exister
(x4)

By the time the night wears off,
The dust is down and shadows burn
I will rise and stand my ground,
Waiting for the night's return.
Quand la nuit s'estompe,
La poussière descend et mes ombres brûles
Je me lèverai et me tiendrai debout sur mon domaine,
En attendant le retour de la nuit

I'm never what I like
I'm double-sided
And I just can't hide
I kinda like it
When I make you cry
Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside
Je ne suis jamais ce que je veux
Je joue un double jeu
Et je ne peux pas le cacher
J'aime assez
Quand je te fais pleurer
Car je suis vicieux, je suis vicieux au fond de moi

I'm never what I like
I'm double-sided
And I just can't hide
I kinda like it
When I make you cry
Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside my mind
Je ne suis jamais ce que je veux
Je joue un double jeu
Et je ne peux pas le cacher
J'aime assez
Quand je te fais pleurer
Car je suis vicieux, je suis vicieux au fond de moi