Paroles et traduction de la chanson «Evil Lies In Every Man» par Orden Ogan

Another scream's fading
L’évanouissement d’un autre cri,
Into the lightning sky
Dans le ciel en foudre,
She's crying, denying
Elle pleure, niant,
The beloved one has died
Que son bien-aimé est mort,

Her betrothed had found out
Son fiancé avait découvert,
Carved for their live to take
Juré fidélité pour leur vie restante,
Betrayed by her own skin
Elle a été trahi par sa propre famille,
Her tears soon grew this lake
Ses larmes ont rempli ce lac,

We'd in grief, taken in by lies
Nous étions dans la douleur, prit par le mensonge,
Chained to the devil in disguise
Enchaîné en diable déguisé,

Imprisoned, kept alive
Emprisonnée, toujours vivante,
Inside her golden cage
A l’intérieur de sa cage dorée,
Her despair, deep mourning
Son désespoir, profondément endeuillée,
Turned into rage and hate
Elle s’est tournée dans la haine et la rage,

Cursed all life, her black tears
Ayant maudit toute la vie, ses larmes noires,
Drowned castle, land and heir
Château, terre et héritier noyés,
Her sorrow, affliction
Sa douleur, affliction,
Is what will kill you here
Et c’est pourquoi elle te tuera ici,

From the ground she now reigns
Des terres, elle règne maintenant,
Spreading madness and pain
Propageant la tristesse et la douleur,

At the shore I bemoan
Je déplore sur le rivage,
What creature she's become
Cette créature qu’elle est devenue,
A sad tale of torment
Un triste conte de tourment,
She'll weep till kingdom come
Elle va pleurer jusqu’à ce que le règne vienne,

Behind the clouds a sun is rising
Derrière les nuages un soleil se lève,
Cut through the veil
Coupe à travers le voile,
The beam is icing me
Le rayon me gèle,

'Cause her heart knows no light
Car son cœur ne connait pas la lumière,
A blackened soul lurks inside
Une âme noircie se cache à l’intérieur,

Evil lies in every man
Le mal sommeille en chaque homme,
Born into a lion's den
Né dans l’antre d’un lion,
Evil lies in every man
Le mal sommeille en chaque homme,
Will you try and understand this
Vas-tu essayer et comprendre cela ?
__________
Ce morceau semble se diriger un peu plus loin dans la légende du lac racontée dans le morceau précédent. On apprend que l'esprit qui dévorait les âmes errantes s'approchant trop près du lac n'était autre que celui d'une femme déchirée par la perte tragique de son bien-aimé. Lorsqu'elle perdit son fiancé, la femme s'est laissée en proie à sa tristesse et un sombre mal intérieur a pris le dessus sur elle (d'où le titre du morceau -> Le mal sommeille en chaque homme) puis a rempli le lac de ses larmes avant de le maudire.