Paroles et traduction de la chanson «Fabled World» par Anti-Flag

We live in a fabled world
Nous vivons dans un monde fabuleux
of dreaming boys and wide-eyed girls,
de garçons rêveurs et de filles aux yeux écarquillés,
Where precious few get a fair start,
Où quelques chanceux obtiennent un juste départ.
These times can break you,
Ces temps peuvent te briser,
These times can leave you,
Ces temps peuvent t'abandonner,
Torn apart!
Déchiré !

The story starts with genocide,
L'histoire commence avec un génocide,
Slavery, those terrorized;
L'esclavage, ceux terrorisés ;
Families, cultures torn apart,
Des familles, des cultures déchirées,
This ugly truth only the start.
Cette horrible vérité n'est seulement que le début

And it's a white washed pact,
Et c'est un pacte blanchi,
the founding act,
l'acte fondateur,
revolution or contract?
révolution ou contrat ?
To subjugate, to torture, to abuse,
Pour soumettre, torturer, abuser,
For the few!
Pour ces quelques-uns !

We live in a fabled world
Nous vivons dans un monde fabuleux
of terror, day and night,
de terreur, jour et nuit,
all hidden in plain sight;
caché à la vue de tous ;
We live in a fabled world
Nous vivons dans un monde fabuleux
where the poor and the weak,
où les pauvres et les faibles,
are pawns for profit's sake.
sont des pions pour l'amour du profit.

Lock up mass incarcerate,
Des détenus à profusion,
the new Jim Crow, the new slave trade;
Le nouveau Jim Crow*, le nouveau commerce des esclaves ;
If Doctor King were here today,
Si Docteur King** était ici aujourd'hui,
he'd fight for much more than a dream.
Il se battrait pour bien plus qu'un rêve.

And you should go sign up,
Et tu devrais aller t'inscrire,
join the fight,
rejoindre le combat,
the rich sleep while you kill tonight;
les riches dorment pendant que tu tues ce soir ;
Love thy enemy as yourself,
Aime ton ennemi comme toi-même,
as you carpet bomb him to hell.
Alors que tu le bombardes en enfer.

We live in a fabled world
Nous vivons dans un monde fabuleux
of terror, day and night,
de terreur, jour et nuit,
all hidden in plain sight;
caché à la vue de tous ;
We live in a fabled world
Nous vivons dans un monde fabuleux
where the poor and the weak,
où les pauvres et les faibles,
are pawns for profit's sake.
sont des pions pour l'amour du profit.

We live in a fabled world,
Nous vivons dans un monde fabuleux,
a corprocratic killing field;
un champ corporatiste tueur ;
Where fascist profits are a lock,
Où les profits fascistes sont un verrou,
These times can break you,
Ces temps peuvent te briser,
These times can leave you,
Ces temps peuvent t'abandonner,
Torn apart !
Déchiré !

We live in a fabled world
Nous vivons dans un monde fabuleux
of terror, day and night,
de terreur, jour et nuit,
all hidden in plain sight;
caché à la vue de tous ;
We live in a fabled world
Nous vivons dans un monde fabuleux
where the poor and the weak,
où les pauvres et les faibles,
are pawns for profit's sake.
sont des pions pour l'amour du profit.

We live in a fabled world,
Nous vivons dans un monde fabuleux,
We live in a fabled world,
Nous vivons dans un monde fabuleux,
These times can break you,
Ces temps peuvent te briser,
These times can leave you,
Ces temps peuvent t'abandonner,
Torn apart!
Déchiré !
__________
*Les lois Jim Crow constituaient l'un des principaux éléments de la ségrégation raciale aux États-Unis entre 1876 et 1965.
** Marthin Luther King