Paroles et traduction de la chanson «Hopelessly Coping (Ft. Thabo)» par Wilkinson

Lutter désespérément

Forget about your name
Oublie ton nom
Your reputation
Ta réputation
Put down your occupation
Mets de côté tes occupations
And your education
Et ton éducation
I heard what you said
J'ai entendu ce que tu disais
About it being complicated
Que c'était compliqué
It ain't simple either way
Ça n'est pas simple de toute façon
Yes, a dream will make you pay
Oui, un rêve se paiera

Somebody out here counting on you
Quelqu'un ici compte sur toi
To break through somehow
Pour y arriver d'une certaine façon
(x2)

'Cause you don't even know it
Parce que tu ne sais même pas
Where are you going?
Où tu vas?
Or haven't you noticed
Ou n'as-tu pas remarqué
You're hopelessly coping?
Que tu luttes désespérément?

Settle, settle, settle down
Pose, pose, pose-toi
Instead of running, running 'round
Au lieu de courir, de courir à droite et gauche
(x2)

Settle, settle, settle down
Pose, pose, pose-toi
Instead of running, running 'round
Au lieu de courir, de courir à droite et gauche
Settle, down, settle
Pose-toi, pose-toi

So why play it safe?
Ainsi pourquoi jouer la sécurité?
What you mean, "just in case"?
Que veux-tu dire par "Au cas où"?
Well of course you might fail
Oui bien sûr tu peux échouer
But that's what it takes
Mais il faut ce qu'il faut
Can't run from the doubts
Tu ne peux fuir les doutes
Either way you're gonna struggle
De toute façon tu vas galérer
Look in the mirror and now
Regarde dans le miroir et à présent
Tell yourself it ain't worth the trouble
Dis-toi que ça n'en vaut pas la peine

Somebody out here counting on you
Quelqu'un ici compte sur toi
To break through somehow
Pour y arriver d'une certaine façon

Settle, settle, settle down
Pose, pose, pose-toi
Instead of running, running 'round
Au lieu de courir, de courir à droite et gauche
(x2)

Settle, settle, settle down
Pose, pose, pose-toi
Instead of running, running 'round
Au lieu de courir, de courir à droite et gauche
Settle, down, settle
Pose-toi, pose-toi