Paroles et traduction de la chanson «Ravenhead» par Orden Ogan

I'm looking for those dwelling here in poverty and crime
Je pose le regard sur ceux qui vivent ici dans la misère et le crime,
I'm offering a way to end your sorrows for all time
Je propose une façon de finir vos peines pour toujours,
All you have to do is leave the ones you love behind
Tout ce que vous avez à faire est de laisser derrière vous ceux que vous aimez,
I promise, at the place we go, a better life to find
Je vous promets, là où nous allons, de trouver une meilleure vie,

Behind the gates of Ravenhead
Derrière les portes de Ravenhead,
Halls of evil, dreams of dead
Les salles du mal, Des rêves de mort,
Only the touch of the dead
Seule la touche des morts,
Waits on the steps of Ravenhead
Attend sur les marches de Ravenhead,

I know you're growing weaker as we're passing by the lake
Je sais que vous êtes de plus en plus faibles lorsque nous passons par le lac,
We must arrive before midnight whatever it will take
Nous devons arriver avant minuit, peu importe ce qu’il y aura,
See the abbey on the ledge and the ravens in the sky
Regardez l’abbaye sur la saillie et les corbeaux dans le ciel,
This, my children of the ruins, is not your time to die
Ceci, mes enfants des ruines, n’est pas votre moment de mourir,

Behind the gates of Ravenhead
Derrière les portes de Ravenhead,
Halls of evil, dreams of dead
Les salles du mal, Des rêves de mort,
Only the touch of the dead
Seule la touche des morts,
Waits on the steps of Ravenhead
Attend sur les marches de Ravenhead,

You crawl into the empty halls' enclosing haze of sleep
Vous rampez dans la salle vide entourée par la brume du sommeil,
It's reaping for millennia, your souls it longs to keep
Qui en récolte pour des millénaires, vos âmes seront gardées longtemps,
Immured alive in solid walls, this place never stops to grow
Emmurés vivants dans des murs solides, ce lieu ne cessera jamais de croître,
A secret locked in ravenhead nobody'll ever know
Un secret que personne ne connaîtra jamais est enfermé dans Ravenhead,

Behind the gates of Ravenhead
Derrière les portes de Ravenhead,
Halls of evil, dreams of dead
Les salles du mal, Des rêves de mort,
Only the touch of the dead
Seule la touche des morts,
Waits on the steps of Ravenhead
Attend sur les marches de Ravenhead,

__________
Seeb (chanteur) à propos du morceau :

"La chanson « Ravenhead », la deuxième piste de l’album, parle aussi de l’abbaye Ravenhead où vivent les moines de l’Orden Ogan, et cette mélodie se retrouve aussi au milieu de « Ravenhead », pendant la partie solo. En gros, en fredonnant la mélodie dans « Orden Ogan », nous voulons créer une atmosphère horrifique, et une impression grégorienne de moines. "

Tiré de l'interview du chanteur Seeb du site radiometal.com