Paroles et traduction de la chanson «Delilah» par Florence + the Machine

Delilah

I'm drifting through the halls with the sunrise
(Holding on for your call)
Climbing up the walls for that flashing light
(I can never let go)
Je flâne à travers les halls avec le lever du soleil
(Attendant ton appel)
J'escalade les murs vers cette lumière étincelante
(Je ne peux jamais me détacher)

(Refrain:)
Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
(Holding on for your call)
Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
(Maybe not tonight)
Car je serai libre et j'irai bien
(Attendant ton appel)
Car je serai libre et j'irai bien
(Peut-être pas ce soir)

Now the sun is up and I'm going blind
(Holding on for your call)
Another drink just to pass the time
(I can never say no)
Maintenant le soleil est levé et je deviens aveugle
(Attendant ton appel)
Un autre verre juste pour faire passer le temps
(Je ne peux jamais dire non)

(Refrain)-

(Pre-Chorus:)
It's a different kind of danger
And the bells are ringing out
And I'm calling for my mother
As I pull the pillars down
It's a different kind of danger
And my feet are spinning around
Never knew I was a dancer
'Till Delilah showed me how
C'est un genre de danger différent
Et les cloches sonnent
Et j'appelle ma mère
Alors que je fais tomber les piliers
C'est un genre de danger différent
Et mes pieds tournent sur place
Jamais su que j'étais une danseuse
Jusqu'à ce que Delilah me montre comment faire

Too fast for freedom
Sometimes it all falls down
These chains never leave me
I keep dragging them around
Trop rapide pour la liberté
Parfois tout s'écroule
Ces chaînes ne me quittent jamais
Je continue de les traîner

(Chorus:)
Now I'm dancing with Delilah and her vision is mine
(Holding on for your call)
A different kind of danger in the daylight
(I can never let go)
Took anything to cut you, I can find
(Holding on for your call)
A different kind of a danger in the daylight
(Can't you let me know?)
(Chœur)
Maintenant je danse avec Delilah et sa vision est mienne
(Attendant ton appel)
Un genre de danger différent à la lumière du jour
(Je ne peux jamais me détacher)
Pris n'importe quoi pour te couper, je peux trouver
(Attendant ton appel)
Un genre de danger différent à la lumière du jour
(Ne peux-tu pas me laisser savoir ?)

Now it's one more boy and it's one more lie
(Holding on for your call)
Taking the pills just to pass the time
(I can never say no)
Maintenant c'est un garçon de plus et un mensonge de plus
(Attendant ton appel)
Je prends des médicaments juste pour faire passer le temps
(Je ne peux jamais dire non)

(Refrain)

(Pre-Chorus)

(Chorus)

Strung up, strung out for your love
Hang in, hung up, it's so rough
I'm wrung and ringing out
Why can't you let me know?
(x2)
Nerveuse, stressée pour ton amour
M'accrochant, obsédée, c'est si dur
Je suis crevée et je résonne
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser savoir ?

(Pre-Chorus x2)

Too fast for freedom
Sometimes it all falls down
These chains never leave me
I keep dragging them around
(x2)
Trop rapide pour la liberté
Parfois tout s'écroule
Ces chaînes ne me quitte jamais
Je continue de les traîner