Paroles et traduction de la chanson «California Dreamin'» par Sia

(D'après le titre original de The Mamas & the Papas (1965) album 'If You Can Believe Your Eyes and Ears' piste 07)

Rêve de Californie

All the leaves are brown
Toutes les feuilles sont brunes
And the sky is gray
Et le ciel est gris
I've been for a walk, on a winter's day
Je suis allée faire un tour, un jour d'hiver
I'd be safe and warm, if I was in L.A.;
Je serais en sécurité et au chaud, si j'étais à L.A.;

California dreamin', on such a winter's day
Rêvant de la Californie, un tel jour d'hiver

All the leaves are brown
Toutes les feuilles sont brunes
And the sky is gray
Et le ciel est gris
I've been for a walk, on a winter's day
Je suis allée faire un tour, un jour d'hiver
I'd be safe and warm, if I was in L.A.;
Je serais en sécurité et au chaud, si j'étais à L.A.;

California dreamin', on such a winter's day
Rêvant de la Californie, un tel jour d'hiver

I stopped in to a church I passed along the way
Je me suis arrêtée dans une église devant laquelle je passais
Well I got down on my knees and I pretend to pray
Bien je me suis mise à genoux et j'ai fait semblant de prier
You know the preacher likes the cold;
Vous savez le pasteur aime le froid;
He knows I'm gonna stay.
Il sait que je vais rester

California dreamin', on such a winter's day
Rêvant de Californie, un tel jour d'hiver

All the leaves are brown
Toutes les feuilles sont brunes
And the sky is gray
Et le ciel est gris
I've been for a walk, on a winter's day
Je suis allée faire un tour, un jour d'hiver
If I didn't tell her I could leave today;
Si je ne lui avait pas dit que je pouvais partir aujourd'hui

California dreamin' on such a winter's day
Rêvant de Californie un tel jour d'hiver
On such a winter's day (x2)
Un tel jour d'hiver