Paroles et traduction de la chanson «Better Place» par Saint Asonia

Get away from me
Hide your shame from me.
Get away somehow
You drag me down
Deny its over
Just wait and see
I don't owe you anything
And you don't own me!
Éloigne-toi de moi
Cache ta honte de moi
Va-t'en d'une façon ou d'une autre
Tu me tires vers le bas
Le déni est terminé
Alors attends et regarde
Je ne te dois rien
Et je ne t'appartiens pas!

I will not forget
Je n'oublierai pas

Don't burden me with all of your problems.
Don't weigh me down with all of your fears.
Cutting you out of my life forever
To tear apart this pain that I feel
Ne m'accable pas avec tous tes problèmes
Ne me pèse pas avec toutes tes peurs
Je vais te couper de ma vie pour toujours
Pour déchirer cette douleur que je ressens

Everyday's the same,
Driving me insane
Just take one step back
I'm getting my life on track
Realizing now, how you bring me down
I'm in such a better place
Without you around!
Tous les jours sont pareils
Me rendant fou
Il suffit de faire un pas en arrière
Je vais remettre ma vie sur la bonne voie
Je réalise maintenant, comment tu m'as tiré vers le bas
Je suis tellement dans un endroit meilleur
Sans toi autour!

I will not forget
Je n'oublierai pas

Don't burden me with all of your problems.
Don't weigh me down with all of your fears.
Cutting you out of my life forever
To tear apart this pain that I feel
Ne m'accable pas avec tous tes problèmes
Ne me pèse pas avec toutes tes peurs
Je vais te couper de ma vie pour toujours
Pour déchirer cette douleur que je ressens

The pain that I feel
The pain that I feel
La douleur que je ressens
La douleur que je ressens

To tear apart
Tear apart, the pain that I feel.
Pour déchirer
Déchirer, la douleur que je ressens

I will not forget
Je n'oublierai pas

Don't burden me with all of your problems.
Don't weigh me down with all of your fears.
Cutting you out of my life forever
To tear apart this pain that I feel
Ne m'accable pas avec tous tes problèmes
Ne me pèse pas avec toutes tes peurs
Je vais te couper de ma vie pour toujours
Pour déchirer cette douleur que je ressens

Don't burden me with all of your problems.
Don't weigh me down with all of your fears.
Cutting you out of my life forever
To tear apart this pain that I feel
Ne m'accable pas avec tous tes problèmes
Ne me pèse pas avec toutes tes peurs
Je vais te couper de ma vie pour toujours
Pour déchirer cette douleur que je ressens
__________
Explication d'Adam Gontier: '' Il s'agit du premier single de l'album. Lorsque nous sommes arrivé dans le studio, Mike a sorti ce vieux riff qu'il avait créé il y a des années mais qu'il n'avait jamais encore utilisé quand il travaillait avec Staind durant les enregistrements. Il a joué ce riff pour moi et plusieurs autres pièces et en quelques minutes j'en suis venu à cette mélodie que tout le monde a vraiment aimé. Nous avons donc continué de créer et l’avons terminer facilement.
Il s'agit d'une chanson qui exprime le fait de ne pas laisser d'autres personnes t'empêcher d'avancer, t'empêcher de devenir une meilleure personne et d'évoluer pour devenir ce qui tu es réellement; ce que je crois que tout le monde veut et essaie de faire. C'est quelques choses dont j'y travaille durement tout le temps pour obtenir une meilleure place dans la vie et de devenir une meilleure personne. '' - Adam