Paroles et traduction de la chanson «Iron Heart» par Marina Kaye

Iron Heart
Cœur de fer

I'm counting down the days
I can do what I want
I'm like a lion, starving
Ready to hunt
See I've been holding back
I got so much to say
And the best part is
I'm gonna do it my way
Je compte les jours
Je peux faire ce que je veux
Je suis comme un lion, affamée
Prête à chasser
Tu vois je peux me retenir
J'ai tant de choses à dire
Et l'une d'entre elles c'est:
Je vais vivre comme je veux

I've been saving parts of my heart
You can't break me, unbreakable
I've been keeping you on my thoughts
Right now I'm not available
I 've been saving parts of my heart
You can't break me, unbreakable
I've been keeping you on my thoughts
J'ai gardé des parties de mon cœur
Tu ne peux pas me détruire, je suis indestructible
Je t'ai gardé en mémoire
Maintenant je ne suis plus disponible
Je garde des parties de mon cœur
Tu ne peux pas me détruire, je suis indestructible
Je t'ai gardé en mémoire

Don't go screaming fire
If nothing is burning
It's time I'm the fighter
Instead of the hurting
I'll keep the best parts of me to remind you
You can't touch my iron heart if you try to
My, my iron heart
Ne crie pas au feu
Si rien ne brûle
Il est tant que je sois la battante
Pas celle qui souffre
Je garderai les meilleurs parties de moi pour que tu te souviennes
Que tu ne peux pas toucher mon cœur de fer, même en essayant
Mon, mon cœur de fer

Try to control my love, my pain and my fears
So I got tough no luck, I'm saving my tears
There's an ocean between us
And you can't swim
See there's the place that ain't safe
If I let you in
J'essaye de contrôler mon amour, ma peine et mes peurs
Alors je m'endurcis, j'évite de pleurer
Un océan nous sépare
Et tu ne peux pas le traverser
Regarde, il y a un endroit qui ne sera jamais en sécurité
Si je te laisse entrer

I've been saving parts of my heart
You can't break me, unbreakable
I've been keeping you on my thoughts
J'ai gardé des parties de mon cœur
Tu ne peux pas me détruire, je suis indestructible
Je t'ai gardé en mémoire

Don't go screaming fire
If nothing is burning
It's time I'm the fighter
Instead of the hurting
I'll keep the best parts of me to remind you
You can't touch my iron heart if you try to
Ne crie pas au feu
Si rien ne brûle
Il est tant que je sois la battante
Pas celle qui souffre
Je garderai les meilleurs parties de moi pour que tu te souviennes
Que tu ne peux pas toucher mon cœur de fer, même en essayant