Paroles et traduction de la chanson «Fresh Start Fever» par You Me At Six

Everybody loves the original,
Everybody's got time to be cynical
Old enough to know better by now,
It’s the greatest joke don’t go letting me down
Tout le monde aime l'original
Tout le monde a le temps d'être cynique
Assez grand pour mieux savoir maintenant
C'est la plus grande plaisanterie ne me déçoit pas

Hold my drink, this just got physical
I’m on a new wave, it’s getting visceral
Going toe to toe to see how you go
I’m in pain. So, yes, it is painful
Tiens mon verre, c'est juste devenu physique.
Je suis sur une nouvelle vague ça devient viscérale
Vas jusqu'au bout des pieds pour savoir comment tu vas
Je souffre. Alors, oui, c'est douloureux

Oh, heart of mine
Sing a sad song, sing a sad song
Warning you
Oh, heart of mine
Sing a sad song
Oh mon cœur
Chante une chanson triste, chante une chanson triste
pour t'avertir
Oh mon cœur
Chante une chanson triste

And it’s a fresh start fever
Who wouldn’t want to be here?
Welcome to the future
Dream a little bigger
Et c'est une fièvre du nouveau départ
Qui ne voudrait pas être là?
Bienvenue dans le futur
Rêver un peu plus grand

As for now I reserve judgments
Until these chains, chains are redundant
The brave die young and that’s all right for some
But I'm after something long term, long term
Parce que pour l'instant je réserve mes jugements
Jusqu'à ce que ces chaînes, les chaînes sont superflus
Le brave meurt jeune et c'est très bien pour certains
Mais je suis après quelque chose sur le long terme, le long terme.

Let’s make resolutions
I’ve only got problems and no solutions
You’re just someone to the world
But you’re the world to someone else who told you
Nous allons faire des résolutions
Je n'ai que des problèmes et pas de solutions
Vous êtes juste quelqu'un pour le monde
Mais vous êtes le monde pour quelqu'un d'autre qui vous a dit.

Oh heart of mine
Sing a sad song, sing a sad song
Warning you
Oh, heart of mine
Sing a sad song
Oh mon cœur
Chantez une chanson triste chantez une chanson triste
Pour t'avertir
Oh mon cœur
Chantez une chanson triste

And it’s a fresh start fever
Who wouldn’t want to be here?
Welcome to the future
Dream a little bigger
Et c'est une fièvre du nouveau départ
Qui ne voudrait pas être là?
Bienvenue dans le futur
Rêver un peu plus grand

And it’s a fresh start fever
Fresh start fever
Welcome to the future
Dream a little big dream a little bigger
Et c'est une fièvre du nouveau départ
Fièvre du nouveau départ
Bienvenue dans le futur
Rêver un peu grand rêve un peu plus grand

You’re a hard act to follow
So I stare down this empty bottle
But there's no message at the bottom
So how do I solve it
Tu es un acte difficile à suivre
Alors je regarde dans cette bouteille vide
Il n'y a pas de message au bas
Alors comment puis-je le résoudre

I’m a hard act to follow
I know we sink so slo-o-ow
Shallow is as shallow does
Keep a track on all those scars
Je suis un acte difficile à suivre
Je sais que nous nous enfonçons si lentement
Le superficiel est fait comme un superficiel
Conserve la trace de toutes ces cicatrices

I said you’ve got a chip on your shoulder
Getting worse now you’re older
Getting hard now you're sober
(Explicit:) There's your life, it's fucking over
(Clean:) There's your life and now it's over
J'ai dit que tu as une puce sur ton épaule
C'est de pire en pire maintenant que tu es plus âgé
Ça devient difficile, maintenant tu es sobre
Voilà ta vie, c'est fini
Voilà ta vie et maintenant c'est fini

And it’s a fresh start fever
Who wouldn’t want to be here?
Welcome to the future
Dream a little bigger
Et c'est une fièvre du nouveau départ
Qui ne voudrait pas être là?
Bienvenue dans le futur
Rêver un peu plus grand

And it’s a fresh start fever
Fresh start fever
Welcome to the future
Dream a little big dream a little bigger
Et c'est une fièvre du nouveau départ
Fièvre du nouveau départ
Bienvenue dans le futur
Rêver un peu grand rêve un peu plus grand