Paroles et traduction de la chanson «I Got You» par Ciara

I Got You
Je t'ai

Hush little baby don't you cry
Chut petit bébé ne pleure pas
Mamma's gonna love you all your life
Maman va t'aimer toute ta vie
And if you ever need a friend
Et si jamais tu as besoin d'un ami
Mamma's right there till the very end
Maman est juste là jusqu'à la fin
And if you're feeling down or weak
Et si tu te sens mal ou faible
Mamma's gonna give you all the strength you need
Maman va te donner toute la force dont tu as besoin
(I see you laughing, huh)
(Je te vois rire)
There's nothing in this world that I wouldn't do
Il n'y a rien dans ce monde que je ne ferais pas
(Momma, haha)
For my little future cause I love you
Pour mon petit futur parce que je t'aime
(Is that funny? Yeah?)
(Est-ce si drôle? Ouais?)

Ooh... ooh... ooh.. oh
Ooh... ooh... ooh.. oh

It all can get so out of control sometimes
Tout peut devenir tellement hors de contrôle parfois
You can lose your faith, you can lose your mind
Tu peux perdre la foi, tu peux perdre l'esprit
Lose your grip, get stripped of your pride
Perdre ta prise, être dépouillé de ta fierté
Till you don't know how you're gonna stay alive
Jusqu'à ce que tu ne saches pas comment tu vas rester en vie

And this world can throw you over the track sometimes
Et ce monde peut te balancer hors de la voie parfois
Your friends can stab you in the back
Tes amis peuvent te poignarder dans le dos
Sometimes you just break down
Parfois tu t'effondres tout simplement
When this life tries to wreck you, I protect you
Quand cette vie essaie de te détruire, je te protégerai

(Chorus:)
I got your back, I got you
J'assure tes arrières, je t'ai
I take your side, I lay my life down for you
Je suis de ton côté, je donne ma vie pour toi
I'll crawl over broken glass, I will stand in the flame
Je ramperai sur du verre brisé, je me tiendrai dans la flamme
Take the bullet, take the blows, I would take all the pain
Prendrai la balle, prendrai les coups, je prendrai toute la douleur
Anything, anything that you gotta get through
Tout, tout ce que tu dois traverser
Hey, hey, I got you
Hé hé, je t'ai
Hey, hey, I got you
Hé hé, je t'ai

(album version*)
*It all can push you over the edge sometimes
Tout peut te pousser à bout parfois
Make you wanna jump off the ledge sometimes
Te donner envie de sauter du bord quelques fois
Make you wanna stand up and scream
Te donner envie de te lever et hurler
Make you feel like there is no one listening
Te donner l'impression que personne n'écoute
This world can put a hole in your soul sometimes
Ce monde peut faire un trou dans ton âme parfois
Put you at the end of your road
T'entrainer au bout de ta route
Sometimes you just break down
Parfois tu t'effondres tout simplement
When this world tries to end you, I defend you
Quand ce monde essaie de t'achever, je te défendrai

(Chorus)*

I'll be there to stop the bleeding
Je serai là pour arrêter le saignement
I'll be there to start the healing
Je serai là pour commencer la guérison
I will give you what you're needing
Je te donnerai ce dont tu as besoin
I'll be right there
Je serai juste là

(Chorus) (x2)

Hey, hey, I got you
Hé hé, je t'ai