Paroles et traduction de la chanson «This Summer Is Gonna Hurt Like A Motherfucker (Rééd. Bonus Track)» par Maroon 5

This summer's gonna hurt like a motherf*cker
Cet été va être douloureux, puta*n
Fuc*er
Puta*n
This summer's gonna hurt like a motherf*cker
Cet été va être douloureux, puta*n
Fucker
Puta*n

Her body's hot
Son corps est chaud
Her body's like the summer
Son corps est comme l'été
I'm in a trance or something
Je suis dans une sorte d'état second
Her mind is not, no
Son esprit ne l'est pas, non
As sharp as all her diamonds
Aussi aiguisé que tous ses diamants
She must be smoking something
Elle doit être en train de fumer quelque chose

I see her dancing in the streets
Je la vois danser dans les rues
Sipping champagne on the beach
Siroter du champagne sur la plage
So expensive when she eats
Ce qu'elle mange est hors de prix
Cause she's so fancy
Parce qu'elle est si sophistiquée
I see her when I go to sleep
Je la vois quand je vais me coucher
I check my phone when I am weak
Je vérifie mon téléphone dans mes moments de faiblesse
She never posts anything deep
Elle ne poste jamais rien de profond
Cause she's so fancy
Parce qu'elle est si sophistiquée

This summer's gonna hurt like a motherf*cker
Cet été va être douloureux, puta*n
Fuc*er
Puta*n
This summer's gonna hurt like a motherf*cker
Cet été va être douloureux, puta*n
Fucker
Puta*n

She wants it all
Elle veut tout
She's always taking something
Elle prend toujours quelque chose
And now I'm left with nothing
Et maintenant il ne me reste rien
I'm ripping off, oh
Je déchire, oh
I'm ripping off that bandage
Je déchire ce pansement
Because I just can't stand it
Parce que je ne peux pas le supporter

I see her dancing on a fool
Je la vois danser avec un idiot
Like she's seventeen and cool
Comme si elle avait dix-sept ans et qu'elle était cool
She really thinks that she can move
Elle pense vraiment qu'elle sait bouger
But it's just nasty
Mais c'est juste de la provoc'

Je la vois quand je vais me coucher
I check my phone when I am weak
Je vérifie mon téléphone dans mes moments de faiblesse
She never posts anything deep
Elle ne poste jamais rien de profond
Cause she's so fancy
Parce qu'elle est si sophistiquée

This summer's gonna hurt like a motherf*cker
Cet été va être douloureux, puta*n
Fuc*er
Puta*n
This summer's gonna hurt like a motherf*cker
Cet été va être douloureux, puta*n
Fucker
Puta*n

Has to have it all
Besoin de tout avoir
Chases every star
Elle séduit toutes les célébrités
She's so popular
Elle est si populaire
Has to have it all
Besoin de tout avoir
Chases every star
Elle séduit toutes les célébrités
She's so popular
Elle est si populaire

This summer's gonna hurt
Cet été va être douloureux
It's gonna hurt
Il va l'être

I see her dancing in the streets
Je la vois danser dans la rue
Sipping champagne on the beach
Siroter du champagne sur la plage
So expensive when she eats
Ce qu'elle mange est hors de prix
Cause she's so fancy
Parce qu'elle est si sophistiquée

This summer's gonna hurt like a motherf*cker
Cet été va être douloureux, puta*n
Fuc*er
Puta*n
This summer's gonna hurt like a motherf*cker
Cet été va être douloureux, puta*n
Fucker
Puta*n