Paroles et traduction de la chanson «First Kiss» par Kid Rock

I remember waiting for the school bus
Je me souviens quand j'attendais le bus pour l'école
Jenny Clayton was my first crush
Jenny Clayton était mon premier béguin
And neither one of us had a clue
Et aucun de nous deux ne le savait
An old Cheyenne it was my first truck
Une vielle Cheyenne était mon premier camion
Rusted, rough and kinda beat up
Rouillée, dure et comme vaincue par l'âge
But when she jumped in it felt brand new
Mais quand elle démarrait elle était comme toute neuve

And now these days when I drive through a small town
Et maintenant, les jours où je conduis dans une petite ville
I turn my stereo up and roll my windows down
J'allume ma radio et je descends mes fenêtres

’Cause it reminds me of my first kiss
Parce que ça me rappelle de mon premier baiser
And those days that I always miss
Et de ces jours qui me manquent constamment
Tom Petty on the radio
Tom Petty à la radio
Going steady with nowhere to go
Aller tout droit sans savoir où
No money just time to spend
Pas d'argent, juste du temps à dépenser
An old Chevy and a couple friends
Une vielle Chevrolette et quelques amis
Oh how I wish that I could go back in time
Oh comme j'aimerais pouvoir remonter le temps
Just to love you again
Juste pour t'aimer à nouveau

I remember drinking from the same cup
Je me souviens boire dans le même verre
We’d break up just to make up
On cassait juste pour s'embrasser de plus belle
I remember falling in love with you
Je me souviens de tomber amoureux de toi
Smokin’ cigarettes on the tailgate
En fumant des cigarettes à l'arrière de la voiture
Man it seems like it was yesterday
Bon sang, il semble que c'était hier
When Main Street felt like Park Avenue
Quand Main Street était comme Park Avenue

And when I’m driving through any ol’ small town
Et quand je conduis dans une vieille petite ville
I turn my stereo up and roll my windows down
J'allume ma radio et je descends mes fenêtres

’Cause it reminds me of my first kiss
Parce que ça me rappelle notre premier baiser
And those times that I always miss
Et ces moments qui me manquent constamment
Tom Petty on the radio
Tom Petty à la radio
Going steady with nowhere to go
Aller tout droit sans savoir où
No money just time to spend
Pas d'argent juste du temps à dépenser
An old Chevy and a couple friends
Une vieille Chevrolette et quelques amis
Oh how I wish that I could go back in time
Oh comme j'aimerais pouvoir remonter le temps

When forever felt like it would never come
Quand "pour toujours" semblait ne jamais arriver
And we never thought we’d turn 21
On n'a jamais pensé qu'on aurait un jour 21 ans
So young we thought this could never end
Tellement jeunes qu'on pensait que ça ne s'arrêterait jamais
Oh how I wish we could go back again
Oh comme j'aimerais qu'on puisse remonter le temps

And now that time has taken over
Et maintenant le temps a pris l'avantage
And we can’t fight this getting older
Et on ne peut plus combattre la vieillesse
But somehow baby we made it through
Mais d'une certaine façon bébé on a réussi
And every time I’m a lookin’ at you
Et à chaque fois que je te regarde

It reminds me of my first kiss
Ça me rappelle mon premier baiser
And those days that I always miss
Et ces jours qui me manquent encore
Tom Petty on the radio
Tom Petty à la radio
Going steady with nowhere to go
Aller tout droit sans savoir où
No money just time to spend
Pas d'argent juste du temps à dépenser
An old Chevy and a couple friends
Une vielle Chevrolette et quelques amis
Oh how I wish that I could go back in time
Et comme j'aimerais pouvoir remonter le temps
Just to love you again
Juste pour t'aimer à nouveau
Just to love you again
Juste pour t'aimer à nouveau
Just to love you again
Juste pour t'aimer à nouveau
Just to love you again
Juste pour t'aimer à nouveau
Oh how I wish that I could go back in time
Et comme j'aimerais pouvoir remonter le temps