Paroles et traduction de la chanson «Holding Up Balloons» par Graham Candy

There's a daisy on my pavement
Il y a une pâquerette sur mon trottoir
Family chain is broken down
La chaîne familiale est détruite
And your love is gonna save it
Et ton amour va la sauver
It's been stabbed into the ground
Elle a été comme poignardée au sol

And you're holding all the pieces
Et tu tiens tous les morceaux
And I'm holding all the pain
Et je garde toute la douleur
I won't put them back together
Je ne les réassemblerai pas
Cause I'm trying to get away
Parce que j'essaye de m'échapper

Cause I've been up
Parce que j'ai été en haut
I've been en down
J'ai été en bas
I've been searching all around,
J'ai cherché partout
I've been through the atmosphere
J'ai traversé l'atmosphère
For a love that was never there
Pour un amour qui n'a jamais existé

I've been trying and trying to get this right
J'ai essayé encore et encore de bien faire les choses
But I end up by your side
Mais je termine à tes côtés
I've been holding up balloons
Je me suis accrochée à des ballons
To get me over you
Pour arriver à t'oublier

And there's nothing here to hold me
Et il n'y a rien ici pour me retenir
As I'm soaring through the sky
Alors que je m'élève vers le ciel
And the mountains sink below me
Et les montagnes s'effondrent en-dessous de moi
I've never been this high
Je n'ai jamais été aussi haut

I've been up
J'ai été en haut
I've been down
J'ai été en bas
I've been searching all around,
J'ai cherché partout
I've been through the atmosphere,
J'ai traversé l'atmosphère
For a love that was never there
Pour un amour qui n'a jamais existé

I've been trying and trying to get this right
J'ai essayé encore et encore de bien faire les choses
But I end up by your side
Mais je termine à tes côtés
I've been holding up balloons,
Je me suis accrochée à des ballons
To get me over you
Pour arriver à t'oublier

Balloons
Des ballons
For you...
Pour toi...

Cause I've been up
Parce que j'ai été en haut
I've been down
J'ai été en bas
I've been searching all around,
J'ai cherché partout
I've been through the atmosphere
J'ai traversé l'atmosphère
For a love that was never there
Pour un amour qui n'a jamais existé

I've been up
J'ai été en haut
I've been down
J'ai été en bas
I've been searching all around
J'ai cherché partout
I've been through the atmosphere
J'ai traversé l'atmosphère
For a love that was never there
Pour un amour qui n'a jamais existé

I've been trying and trying to get this right,
J'ai essayé encore et encore de bien faire les choses
But I end up by your side
Mais je termine à tes côtés
There'll never be enough balloons
Il n'y aura jamais assez de ballons
to get me over you
Pour que j'arrive à t'oublier

__________
Littéralement, en anglais "oublier quelqu'un" se dit "get over someone", ce qui signifie "s'élever au-dessus de quelqu'un", "surmonter" sa perte.
Les métaphores récurrentes "s'accrocher à des ballons", "s'élever vers le ciel", "traverser l'atmosphère" sont probablement utilisées dans cette chanson pour imager l'effort de "surmonter", "s'élever au-dessus" d'un amour perdu.