Paroles et traduction de la chanson «Inside Out» par Phil Collins

Inside out, ooh you got me inside out
Vice versa, ooh tu m'as et vice versa
Oh inside out, oh inside out
Oh, vice versa, oh vice versa

Now everybody keeps on telling me how to be
Maintenant tout le monde ne cesse de me dire comment il faut être
And everybody tells me do what they say
Et tout le monde me dit que faire ce qu'ils disent
Oh I'll help myself it's up to me and no-one else
Oh, je vais décider moi-même ce qu'il faut que je fasse et personne d'autre
But till I'm ready just keep out of my way
Mais jusqu'à ce que je soit prêt, restez en dehors de mon chemin

Inside out, ooh you got me inside out
Vice versa, ooh tu m'as et vice versa
Oh inside out, oh inside out
Oh, vice versa, oh vice versa

Now everybody's got me running round, up and down
Maintenant tout le monde va me faire tourner en rond, de long en large
And here I am going out of my mind
et la, je vais être hors de moi
But I won't lose sight of all the, the things I'm looking for
Mais je ne vais pas perdre de vue tout ce, ce que je recherche
They're coming to me and I'm taking what's mine
Ils viennent vers moi et je prends ce qui est à moi

Inside out, ooh you got me inside out
Vice versa, ooh tu m'as et vice versa
Oh inside out, oh inside out
Oh, vice versa, oh vice versa

I'll play the game
Je vais jouer le jeu
We'll make the same mistakes
Nous allons faire les même erreurs
It's all the same
C'est pareil partout
If we can give and take
Si nous ne pouvons pas donner et prendre
Hold on, hold on, ooh
Attends, attends, ooh
Hold on, hold on, ooh
Attends, attends, ooh

Inside out, ooh you got me inside out
Vice versa, ooh tu m'as et vice versa
Oh inside out, oh inside out
Oh, vice versa, oh vice versa

All of my life I've been searching and hanging on
Toute ma vie j'ai cherché et je me suis accroché
Turning a corner, never know what I'd find
en tournant au coin, ne jamais savoir ce que j'allais trouver
But now I'm back again like I never went away
Mais maintenant, je suis de retour comme si je n'étais jamais parti
Ooh let me in I'm through with wasting my time
Ooh lasse-moi, je suis content de perdre mon temps

Inside out, ooh you got me inside out
Vice versa, ooh tu m'as et vice versa
Oh inside out, oh inside out
Oh, vice versa, oh vice versa
Inside out, ooh you got me inside out
Vice versa, ooh tu m'as et vice versa
Oh inside out, oh inside out
Oh, vice versa, oh vice versa