Paroles et traduction de la chanson «Gekkou No Chigiri» par Yousei Teikoku

Kuru hoshi tsuki no shizuku
Les gouttes de lune perturbées
Hito megumi mune ni ukete
Reçoivent en leur cœur une bénédiction

Utaô utaô sasayaite
Chantons, chantons en chuchotant
Odorô odorô issho ni Pa, Dis, Thu
Dansons, dansons ensemble Pa, Dis, Thu

Kuchita rakuen de chigiri wo chikaeba
Dans ce paradis qui pourrissait si nous nous jurons cette promesse
Gin no doresu tsuki iro ni somaru no
La lune se colorera d'une robe d'argent

Yurameku tsuki akari no
Au clair de lune qui vacille
Shitone ni karada wo azuke
Ton corps sur ce coussin se confie

Inorô inorô sasayaite
Prions, prions en chuchotant
Nemurou nemurou issho ni Pa, Dis, Thu
Dormons, dormons ensemble Pa, Dis, Thu

Tsuki ga kageru made kono te wo nigitte
Je te tiendrai la main jusqu'à ce que la lune s'obscurcisse
Gin no hoshi ni matataki wo utsushite
Et je refléterai le scintillement des étoiles d'argent

Kuchita rakuen de chigiri wo chikatte
Dans ce paradis qui pourrissait jurons-nous cette promesse
Tsuki ga kageru made kono te wo nigireba
Si je te tiens la main jusqu'à ce que la lune s'obscurcisse
Gin no hoshi wa tsuki iro ni somaru no
La lune se colorera de la même couleur que les étoiles d'argent