Paroles et traduction de la chanson «Die For You» par Chris Brown

A murder, murder she wrote
Elle a écrit l'histoire d'un meurtre
My blood spills all over the pages
Mon sang en éclabousse les pages
And my last breath is a quote
Et mon dernier souffle est une citation
I say that I love you
Je te dis que je t'aime
My dying wish is: can you hold me close ?
Mon dernier vœu est: peux-tu me serrer fort ?

I'm going six feet underground
Je suis descendu six pieds sous terre
When you left me
Quand tu m'as quitté
I'm goind deep hope I don't drown
Je descends encore j'espère ne pas me noyer
Cause you're air baby
Car tu es mon air bébé
Girl you're a stone cold killer
Chérie tu es une tueuse au cœur de pierre
Imma need a body bag (pulling on my zipper)
Je vais avoir besoin d'une housse mortuaire (tire la fermeture)

Now I'm floating on the other side
Maintenant je flotte de l'autre côté
Before the lies in your eyes
Avant les mensonges dans tes yeux
All these tears are coming down
Toutes tes larmes tombent
Now you realize, you committed a homicide
Maintenant tu réalises que tu as commis un homicide
Baby you had the gun
Bébé tu avais le revolver
And you pulled the trigger
Et tu as pressé la gâchette
One shot put me down
Un tir m'a mis à terre
So now I'm floating on the other side
Alors maintenant je flotte de l'autre côté
For you I do or die
Pour toi je marche ou je meurs
I drink, I smoke, I cry, I die for you
Je bois, je fume, je pleure, je meurs pour toi

Baby don't hold back, don't hold back
Bébé ne te retiens pas, ne te retiens pas
It's your chance, it's your chance
C'est ta chance, c'est ta chance
I'll let you take my life away
Je te laisserai emporter ma vie
It's my life in your hands
Tu as ma vie entre tes main
And girl, I need mouth to mouth
Et chérie, j'ai besoin de bouche-à-bouche
Baby, I need CPR
Bébé, j'ai besoin d'un massage cardiaque

I'm going six feet underground
Je suis descendu six pieds sous terre
When you left me
Quand tu m'as quitté
I'm goind deep hope I don't drown
Je descends encore j'espère ne pas me noyer
Cause you're air baby
Car tu es mon air bébé
Girl you're a stone cold killer
Chérie tu es une tueuse au cœur de pierre
Imma need a body bag (pulling on my zipper)
Je vais avoir besoin d'une housse mortuaire (tire la fermeture)

Now I'm floating on the other side
Maintenant je flotte de l'autre côté
Before the lies in your eyes
Avant les mensonges dans tes yeux
All these tears are coming down
Toutes tes larmes tombent
Now you realize, you committed a homicide
Maintenant tu réalises que tu as commis un homicide
Baby you had the gun
Bébé tu avais le revolver
And you pulled the trigger
Et tu as pressé la gâchette
One shot put me down
Un tir m'a mis à terre
So now I'm floating on the other side
Alors maintenant je flotte de l'autre côté
For you I do or die
Pour toi je marche ou je meurs
I drink, I smoke, I cry, I die for you
Je bois, je fume, je pleure, je meurs pour toi

Hold on, heavenly father
Je m'accroche, Père céleste
Let me get back to my lover
Laisse-moi retrouver mon amante
I wanna hold on
Je veux vivre
I don't wanna leave, girl
Je ne veux pas partir, chérie
I want to stay here, 'till the end of life (until for me)
Je veux rester ici, jusqu'à ma mort (la fin de moi)
Girl I wanna learn to love, how to love
Chérie je veux apprendre à aimer, à aimer
Deep in the clouds, trying to come down (my love)
Dans les nuages, j'essaie de redescendre (mon amour)

Now I'm floating on the other side
Maintenant je flotte de l'autre côté
Before the lies in your eyes
Avant les mensonges dans tes yeux
All these tears are coming down
Toutes tes larmes tombent
Now you realize, you committed a homicide
Maintenant tu réalises que tu as commis un homicide
Baby you had the gun
Bébé tu avais le revolver
And you pulled the trigger
Et tu as pressé la gâchette
One shot put me down
Un tir m'a mis à terre
So now I'm floating on the other side
Alors maintenant je flotte de l'autre côté
For you I do or die
Pour toi je marche ou je meurs
I drink, I smoke, I cry, I die for you
Je bois, je fume, je pleure, je meurs pour toi