Paroles et traduction de la chanson «Vacation Bible School» par Tiny Moving Parts

Vacation Bible School
(Les vacances des écoles bibliques)

Home is no sense of comfort
I'll stray to the forest and build up a tree fort
La maison n'est pas un endroit confortable
Je vais m'évader dans la forêt et construire un fort en bois

Out of the stick that you gave me
by the river when I was young.
Self-respect, is such a strong word
I can't comprehend how many times I have tried this
How many time did I have lost it
Sans l'aide du bâton que tu m'a donné
A la rivière quand j'étais jeune.
Le respect de soi-même est un mot si fort
Je ne peux pas comprendre, combien de fois j'ai essayé
combien de fois je n'y suis pas arrivé.

Don't dare ask for closure
I can't tell anyone anything anymore
Je n'ose pas demander la fermeture
Je ne peux plus rien dire à personne

This passion is tough to compare
With the courage of a polar bear
And my boy is nothing less
Than a fortress of lions
Looks like ventriloquist lacks is oxygen
I hate to say this but it makes me happy that it makes you sad
Cette passion est difficile à comparer
avec le courage d'un ours polaire
et mon corps n'est rien d'autre
qu'une forteresse de lion
Un peu comme un ventriloque qui manque d'oxygène
Je déteste le dire mais ça me rend autant heureux que ça te
rend triste

Honesty all pays off with open minds
Honesty all pays off with open hearts
Honnêtement tout se paye avec des esprits ouverts
Honnêtement tout se paye avec des cœurs ouverts

I had a pet wolf until I needed a coat
You gotta do what you gotta do
It is what it is
J'avais un loup apprivoisé jusqu'a ce que j'ai eu besoin d'un manteau
Qu'est ce que tu vas faire!
C'est comme ça.

I came with confidence
and I left with emptiness
Je suis venu avec confiance
Je suis reparti avec les mains vides.