Paroles et traduction de la chanson «I Got the Boy» par Jana Kramer

I Got the Boy
(J'ai eu le garçon)

I saw your picture in a paper,
J'ai vu ta photo dans un journal,
Honeymoon in Jamaica, she's a lucky girl
Lune de miel en Jamaïque, c'est une fille chanceuse
You look so grown up in your black tux,
Tu as tellement l'air adulte dans ton smoking noir,
From a ball cap in a pick-up, seems like another world
D'une casquette dans un pick-up, ça semble être un autre monde
You and me and our big dreams, falling in love
Toi et moi et nos grands rêves, tombant amoureux
We were two kids in the backseat, all fearless and young
Nous étions deux enfants sur un siège arrière, courageux et jeunes

I got the first kiss and she'll get the last
J'ai eu le premier baiser et elle aura le dernier
She's got the future and I got the past
Elle a le futur et j'ai eu le passé
I got the class ring, she got the diamond and wedding band
J'ai eu la chevalière, elle a le diamant et l'alliance
I got the boy, she got the man
J'ai eu le garçon, elle a l'homme

Yeah, there's the old you that I knew,
Yeah, il y a l'ancien toi que je connaissais,
Fake IDs to get into those spring break bars
Fausses pièces d'identité pour entrer dans les spring break bars
Backwoods on a four wheel, hanging on tight,
Dans les forêts vierges sur un quatre roue, s'accrochant serrées,
I can still feel my racing heart
Je peux encore sentir mon coeur s'emballer
And now you're cleaned up with a hair cut, nice tie and shoes
Et maintenant tu es propre avec une coupe de cheveux, une jolie cravate et des souliers
If things were different and I had a choice, which would I choose?
Si les choses étaient différentes et que j'avais un choix, lequel choisirais-je?

I got the first kiss and she'll get the last
J'ai eu le premier baiser et elle aura le dernier
She's got the future and I got the past
Elle a le futur et j'ai eu le passé
I got the class ring, she got the diamond and wedding band
J'ai eu la chevalière, elle a le diamant et l'alliance
I got the boy, she got the man
J'ai eu le garçon, elle a l'homme

I got the first kiss and she’ll get the last
J'ai eu le premier baiser et elle aura le dernier
We each got something, the other will never have
Nous avons chacun quelque chose, que l'autre ne pourra jamais avoir
I got the long hair, hot head
J'ai eu les longs cheveux, provocateur
She got the cool and steady hand
Elle a la bonne et ferme main
I got the boy, she got the man,
J'ai eu le garçon, elle a l'homme,
I got the boy, she got the man
J'ai eu le garçon, elle a l'homme

_____________
Le spring break est nommé différemment selon la région: congé de mars, congé du printemps, pause de mars, pause du printemps, relâche du printemps, semaine de relâche, vacances du printemps ou vacances d'hiver.