Paroles et traduction de la chanson «Tompkins Square Park» par Mumford & Sons

Tompkins Square Park
Tompkins Square Park

Oh babe, meet me in Tompkins Square Park
I wanna hold you in the dark
One last time
Just one last time
Oh chérie, retrouve-moi à Tompkins Square Park
Je veux te tenir contre moi dans la pénombre
Une dernière fois
Juste une dernière fois

And oh babe, can you tell what’s on my tongue?
Can you guess that I’ll be gone?
With the twilight
With the twilight
Et oh chérie, peux-tu deviner ce que je m'apprête à te dire?
Peux-tu deviner que vais partir?
Avec l'obscurité
Avec obscurité

No flame burns forever, oh no
You and I both know this all too well
Most don't even last the night
No they don't, they say they don't
Aucune flamme ne brûle pour toujours, oh non
Toi et moi, nous ne le savons que trop bien
Certaines ne dure même pas une nuit entière
Non elle ne dure pas, on dit que non

Oh babe, I've never been so lost
I wanna hear you lie
One last time
Just one last time
Oh chérie, je n'ai jamais été à ce point perdu
Je veux t'entendre mentir
Une dernière
Juste une dernière fois

But oh babe, I really wish you would not cry
I only ever told you one lie
When it could have been a thousand
It might as well have been a thousand
Mais oh chérie, j'aimerais vraiment que tu ne pleures pas
Je ne t'ai dit qu'un seul mensonge
Alors que j'aurais pu en dire 1000
Ça aurait pu être 1000

No flame burns forever, oh no
You and I both know this all too well
Most don't even last the night
No they don't, they say they don't
Aucune flamme ne brûle pour toujours, oh non
Toi et moi, nous ne le savons que trop bien
Certaines ne dure même pas une nuit entière
Non elle ne dure pas, on dit que non

And we can talk it round again girl
Round and round, round and round again
We could leave it out to die
Leave it out just leave it out
Et on peut essayer de se convaincre ma belle
Tourner en rond, en rond, encore et encore
On peut quitter cet endroit pour mourir
Partir, juste partir

I never tried to trick you babe
I just tried to work it out
But I was swallowed up by doubt
If only things were black and white
Cause I just want to hold you tight
Without holding back my mind
Without holding back my mind
Je n'ai jamais essayé de me jouer de toi chérie
J'ai essayé de me parvenir à mes fins
Mais les doutes m'ont ralenti
Si seulement les choses étaient soit blanches ou noires
Parce que je veux juste te serrer contre moi
Sans revenir en arrière
Sans revenir en arrière

No flame burns forever, oh no
You and I both know this all too well
Most don't even last the night
Aucune flamme ne brûle pour toujours, oh non
Toi et moi, nous ne le savons que trop bien
Certaines ne dure même pas une nuit entière