Paroles et traduction de la chanson «Broad-Shouldered Beasts» par Mumford & Sons

Broad-Shouldered Beasts
Les bêtes aux épaules larges

Broad-shouldered beasts fill the sky
Manhattan beats at the night
But you are wrapped up in wire
Curled up in fright
Les bêtes aux épaules larges emplissent le ciel
Manhattan bat toute la nuit
Mais tu es enveloppé dans un fil
Pelotonné dans la peur

So I took you to the city for the night
To dance under dizzy silver lights
But for a moment, you were wild
With abandon like a child, just a moment
Alors je t'ai emmené en ville pour la nuit
Pour danser sous des lumières argentés et étourdissantes
Mais pendant un instant, tu as été libre
Lâchant prise, comme un enfant, pendant un bref instant

But wasn't it you who said I was not free
And wasn't it you who said I needed peace
And now it's you who's floored by fear of it all
Mais n'était-ce pas toi qui disait que je n'étais pas libre
Et n'était-ce pas toi qui disait que j'avais besoin de paix
Et maintenant c'est toi qui est remplie de peur

And it's alright
Take it out on me
Et tout va bien
Défoule-toi sur moi

These apartment walls are paper thin
And no one is trying to listen in
What to hear our doubts
Hear our whispered shouts, they don't care
Ces murs de l'appartement sont finement recouverts
Et personne n'essaye d'écouter
A quoi ça sert d'écouter nos doutes
Entendre nos cris que l'on murmurent, ça ne les intéresse pas

But wasn't it you who said I was not free
And wasn't it you who said I needed peace
And now it's you who's floored by fear of it all
Mais n'était-ce pas toi qui disait que je n'étais pas libre
Et n'était-ce pas toi qui disait que j'avais besoin de paix
Et maintenant c'est toi qui est remplie de peur

And it's alright
Take it out on me
Et tout va bien
Défoule-toi sur moi

(Bridge:)
But when you feel the world wrapping round your neck
Feel my hand round yours
And when you feel the world wrapping round your neck
Don't succumb
Mais quand tu sens que le monde s'enroule autour de ton cou
Ressens ma main autour de la tienne
Et quand tu sens que le monde s'enroule autour de ton cou
Ne succombe pas

And it's alright
Take it out on me
Et tout va bien
Défoule-toi sur moi

And it's alright
Take it out on me
Et tout va bien
Défoule-toi sur moi