Paroles et traduction de la chanson «AhHa» par Nate Ruess

Ah ha, ha-ah-ah. Ah ha, ha-ah-ah
Ah ha, ha-ah-ah. Ah ha, ha-ah-ah
Ah ha, ha-ah-ah...

Left you, falling on the floor
Je vous ai laissés, tombant sur le sol
Headed for the door
Je me suis dirigé vers la porte
Went straight to Philadelphia
Je suis allé directement à Philadelphie
Oh no, what have I begun?
Oh non, qu'ai-je commencé?
Called my mother, said I love her
J'ai appelé ma mère, lui ai dit que je l'aime
Had another and another one
J'en avais une autre, et une autre
Questions, questions, suddenly suggestions
Des questions, questions, soudain des suggestions
Where was anyone at the start of this thing?
Où était quiconque au début de ce truc?
Hold the cold up over your shoulder
Tu as maintenu le froid sur ton épaule
All I need is a place to grieve
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un endroit pour pleurer

Oh, it’s for the best you didn’t listen
Oh, c'est pour le meilleur que tu n'as pas écouté
It’s for the best we get our distance (oh oh woah oh)
C'est pour le meilleur qu'on a pris nos distances
It’s for the best you didn’t listen
C'est pour le meilleur que tu n'as pas écouté
It’s for the best we get our distance
C'est pour le meilleur qu'on a pris nos distances

(Chorus:)
Oh lord, I feel alive
Oh seigneur, je me sens vivant
I've gone and saved my soul
Je suis parti et j'ai sauvé mon âme
If all that you read is everything you believe
Si tout ce que vous lisez est tout ce que vous croyez
Then let go, then let go, then let go
Alors laissez tomber, alors laissez tomber, alors laissez tombez

Now I’m over my head
À présent ça me dépasse
Acting like I never started over again
J'agis comme si je n'avais jamais recommencé
I am the city I’m from
Je suis la ville d'où je viens
Always wanting more than just a word on my arm
Voulant toujours plus que juste un mot sur mon bras
Oh, I know, I can’t believe
Oh, je sais, je ne peux croire
That I'd let it get to me
Que j'ai laissé ça m'arriver
Good to know I won’t become
C'est bon de savoir que je ne deviendrai pas
Everything I’m afraid of
Tout ce qui me fait peur

(Chorus)

Mama don’t cry
Maman ne pleure pas
I was once your little baby boy
J'ai été un jour ton petit bébé
So full of love and light
Si plein d'amour et de lumière
By the time I turned 25
Avec le temps j'ai eu 25 ans
I was lost among the pavement
Je me suis perdu sur le trottoir
Lower than the basement
Plus bas que terre
And I couldn’t stand and smile
Et je ne pouvais pas tenir debout et sourire
I thought of taking my own life
J'ai pensé à prendre ma propre vie

But mama don’t cry
Mais maman ne pleure pas
I found songs among the tragic
J'ai trouvé des chansons au milieu de la tragédie
Hung my hat on sadness
J'ai accroché mon chapeau à la tristesse
Mom, I think they’re trying to keep the grand romantic in me
Man, je pense qu'elles essaient de garder le grand romantique en moi
Now that we got bottom lines.
Maintenant que nous avons des objectifs.
But mom, I think I’m ready to free this grand romantic in me
Mais ma, je pense que je suis prêt à libérer le grand romantique en moi