Paroles et traduction de la chanson «A Thousand Points of Light» par Dragonland

« Puisque les hordes de la nuit ont enfin été vaincues, la nature a repris ses droits en Dragonland afin de reformer sa grandeur et sa beauté. Le soleil a atteint la surface pour la première fois depuis un siècle, révélant l’horreur des désolations qu’a laissé le règne du mal sur terre. Mais hélas, nous ne pourrons une fois de plus pas vivre comme les peuples libres de jadis. Ainsi, toutes les prophéties évoquant un sauveur étaient perdues, sauf en un aspect, car je savais que ma quête n’était pas terminée. Lorsque j’étais à genoux sur le sol ensanglanté du champ de bataille, le ciel semblait lui-même s’ouvrir à moi, m’appeler. Après un moment de doute, tout devint clair… »
__________
As this eternal struggle has come to end
Ainsi cette lutte éternelle est arrivée à sa fin,
The light of life now shines upon us once again
La lumière de la vie brille sur nous à nouveau,
But can we truly be free of tyranny and grief ?
Mais pouvons-nous vraiment être libérés de la tyrannie et de la douleur ?
I see a thousand points of light reaching for me
Je vois un millier de points de lumière m’atteindre,

Now nature grows and blooms
Ainsi la nature s’accroît et fleurit,
and people live again
Et le peuple vit à nouveau,
Yet this is not the end I feel it
Or, je sens que ce n’est pas encore la fin,

This power given to me is more than I can bear
Ce pouvoir qui m’est donné est bien plus que ce que je peux porter,
Unbidden flowing through my mind
Une énergie spontanée coule dans mon esprit,
Divine it is but it could ruin this world
Cela est divin, mais cela pourrait aussi être la ruine de ce monde,
I see a thousand points of light reaching me
Je vois un millier de points de lumière m’atteindre,

Now nature grows and blooms
Ainsi la nature s’accroît et fleurit,
and people live again
Et le peuple vit à nouveau,
Yet this is not the end I feel it
Or, je sens que ce n’est pas encore la fin,

I am the one to end this game
Je suis celui qui mettra fin à ce jeu,
This world will never be the same
Ce monde ne sera plus jamais le même,
I have the power in my hands
J’ai le pouvoir entre mes mains,
The time has come to save all life
Le temps est venu de sauver toute forme de vie,
I'll do what it takes no more lies
Je ferais ce qu’il faut pour qu’il n’y ait plus de mensonge,
I'll choose the destiny of Dragonland
Je choisirai le destin de Dragonland,

A thousand points of light
Un millier de points de lumière,
the madness now have to end
La tristesse prendra fin à présent,
I've yet to destroy the ones, the Gods
Je dois encore les détruire, les dieux,
responsible for this
Les responsables de tout cela,
A thousand points of life
Un millier de points de lumière,
my final quest is at hand
Ma quête finale est en main,
To let people live their lives in peace
Laisser les peuples vivre leurs vies en paix,
without Gods and without me
Sans dieu et sans moi,

With great reluctance I reach into the light
Avec une grande réticence, je me dirige dans la lumière,
I irse up to the skies enraged and full of might
Je m’élève vers les cieux enragés et plein de puissance,
They stand before me radiating azure-blue
Ils se tiennent devant moi rayonnant de bleu-azur,
I'll fight them till the end, yes, that's what I must do
Je les combattrai jusqu’à la fin, oui, je ferais cela,

And I shall rid this world
Et je sauverais ce monde des dieux,
of Gods to rule our lives
Qui jugeaient nos vies,
So now the end is here I know it
Ainsi, je sais que la fin est proche,

With all my force I strike them down
Avec toute ma force, je les ferai tomber,
They scream in anguish as they drown
Ils s’effondreront avec angoisse,
In fire they now turn to sand
Ils se tournent à présent dans le feu,
They beg for mercy I give none
Ils demandent grâce, je ne leur donne rien,
My life is over my quest's done
Ma vie est finie, ma quête est accomplie,
I've saved all living here in Dragonland
J’ai sauvé toute forme de vie en Dragonland,

A thousand points of light
Un millier de points de lumière,
the madness now is at end
Ainsi, la tristesse est à sa fin,
I've yet to become one with
Je dois encore devenir un dieu,
all one with universe
Avec tout l’univers,
A thousand points of light
Un millier de points de lumière,
Dragonland is at peace
Dragonland est en paix,
A thousand points of light
Un millier de points de lumière,
is reaching for me
M’atteint