Paroles et traduction de la chanson «Blazing Hate» par Dragonland

« Ma bien-aimée, mon cœur, gisait enterré parmi tous les gens que j’ai vraiment protégé. Submergé par le chagrin et la haine, j’ai honoré mon amour perdu avec un moment de paix, puis, je suis grimpé sur mon cheval chevauchant à la recherche du Prince des Ténèbres.
Je chevauchais avec la rage que je ressentais chaque jour, puis je suis tombé sur un groupe d’orcs. Comme je suis descendu de mon cheval, ils ont chargé sur moi, levant leurs haches en l’air. J’ai tué les deux plus grands orcs, mais le plus petit, effrayé par la rage de mon épée, m’a dévoilé où se trouvait le Prince des Ténèbres.
Tout comme mon prédécesseur vaincu, je le retrouverai dans la plus haute montagne, sur un trône d’ossements. Mais but était à présent clair, et le Seigneur Noir tombera bientôt… »
___________
Finally I stand before my nemesis
Je fais enfin face à mes ennemis,
Burning hatred's flowing through my veins
Une haine ardente coule dans mes veines,
I raise my sword in a silent greeting
Je lève mon épée comme salut silencieux,
With fury my battlecry sounds
Avec la furie de mon cri de guerre,

Spawn of darkness die by my hand, paint my sword red
La progéniture des ténèbres meurt de mes mains, peint mon épée de rouge,
You shall suffer my beloved's fate
Tu souffriras pour son destin bien-aimé,
Die now bastard you have destroyed all that I live for
Meurt bâtard, tu as détruit tout ce que j’ai aimé,
You shall suffer like my people have
Tu souffriras autant que mon peuple,

What is there now for me ?
Qu’est-ce qu’il y a pour moi à présent ?
My foe lie slain before my feet
Mon ennemi est tranché devant mes pieds,
I see dark shadows flee
Je vois de sombres ombres s’enfuir,
But still the rage possess my heart
Mais la rage possède toujours mon cœur,

It feels like I'm on fire
C’est comme si j’étais dans le feu,
Blazing hate has now consumed my mind
La haine ardente a consumé mon âme,
Still I'm searching for a foe
Je recherche encore un ennemi,
The hordes has broken their ranks
Les hordes ont brisé leurs rangs,
In chaos they're retreating
Ils battent en retraire dans le chaos,
I'm gonna hunt them down one by one
Je les chasse un à un,

The last remains of the once so mighty horde
Les derniers restes de la jadis si puissante horde,
Now lie bleeding in the soil
Saigne à présent sur le sol,
I throw my, I throw my hands up in the air
Je lève mes mains vers le ciel,
And howl for the pain I have to bear
Et hurle toute la haine que j’ai à supporter,

What is there now for me ?
Qu’est-ce qu’il me reste à présent ?
I see the horde lie slain before me
Je vois la horde saigner devant moi,
The taste of victory's so bitter-sweet
Le goût de la victoire est si amer,
My rage turns into sorrow in my heart
Ma rage devient la douleur dans mon cœur,

The fury so hot has left me
La furie si brûlante m’a quitté,
Blazing hate is scattered in the wind
La haine ardente s’est dispersée dans les airs,
Now I'm searching for the Gods
A présent je recherche les dieux,
Cold determination
Une froide détermination,
Is set into my mind
Se pose dans mon esprit,
One task remains
Un reste de la tâche,

I shall seek them out to slay them
Je le chercherai pour l’assassiner,
I seek the spiritworld
Je cherche l’esprit du monde
A land not traveled by mortal men
Une terre qu’aucun mortel n’a traversé,
From where the Gods control our lives
D’ici, les dieux contrôlent nos vies,
I'll make it end
J’y mettrai fin,

Towards the light I have to go
Je vais vers la lumière,
To make this peace last forevermore
Afin de faire de la paix une éternité,
And, ha, now I'm almost as mad as them
Et, ah, je suis presque aussi fou qu’eux,
I see a thousand points of light...
Je vois un millier de points de lumière