Paroles et traduction de la chanson «The Return of the Ivory Plains» par Dragonland

« Nous avons célébré cette fantastique victoire avec un grand festin après avoir brûlé leurs corps impurs. Mais quelque chose semblait étrange lors de la grande bataille. Leur nombre n’était que la moitié de ce que nous nous attendions. Mais c’était tout aussi bien, nous n’y pensions pas plus. Nous retournerons chez nous d’ici quelques jours… Mais cette nuit, je me suis réveillé soudainement après une heure ou deux de sommeil… J’étais en sueur froide, et j’ai fait des terribles cauchemars de morts et de souffrances ! Et j’eu un terrible sentiment comme si quelque chose de mauvais s’était déroulé… Je fis les cent pas accablé par l’inquiétude avec l’impossibilité de me rendormir cette nuit ! Les jours suivants, j’ai ressenti un étrange vide… Une douleur dans mon cœur… S’il vous plait, dites-moi que tout cela est faut… ? »
___________
The dawn near as we break our camp
L’aube est proche et nous quittons notre campement,
Wiping the dew from my hair
Essuyant la rosée de mes cheveux,
Gripping the hilt of the sword on my hip
Rentrant l’épée dans son fourreau,
Trying to brace myself
Essayant de me préparer,

Will we break and fall apart ?
Allons-nous être brisés et tomber en morceaux ?
No, we will crush the hordes once and for all
Non, nous écraserons la horde une bonne fois pour toute,
Will we stand victorious ?
Serons-nous victorieux ?
Yes, we shall win this war in the name of light
Oui, nous devons remporter cette guerre au nom de la lumière,

The view before me seems familiar somehow
La vision devant moi me semble familière en quelque sorte,
But the memories aren't mine
Mais les souvenirs ne sont pas miens,
Thousands and thousands of feet, the ground's shaking
Des milliers et des milliers de pieds, l’ébranlement de la terre,
The fate of all will be decided, the charge begins
Le destin de tout sera décidé, la charge a commencé,

The dwarven berserkers charge the horde
Les berserkers nains chargent la horde,
Elves cover their backs with arrows
Les elfes protègent leurs arrières avec leurs flèches,
Our steelclad horsemen keep striking the flanks
Nos chevaliers d’acier maintiennent la frappe sur les flancs,
It seems we're gonna win
Il semblerait que nous gagnons,

Heads are rolling on the plains
Les têtes roulent sur les plaines,
This time we'll end the threat of the orcish march
Cette fois-ci, nous terminerons la soif sanglante de la marche des orcs,
The Ivory Plains are drenched in blood
Les Plaines d’Ivoire sont recouvertes de sang,
Screams of the dying sends shivers down my spine
Les hurlements des mourants me font frissonner,

The view before me seems familiar somehow
La vision devant moi semble pourtant familière,
Are these memories really mine ?
Ces souvenirs sont-ils vraiment à moi ?
Thrust and then parry, endless the battle seems
Poussée et parade, la bataille semble sans fin,
Then finally they're pulling back
Et enfin, ils se retirent,

For a brief moment all its calm
Pendant un bref moment, tout est calme,
I give the signal for the hunt to begin
Je donne le signal pour débuter la chasse,
No one of them must survive, stay alive
Aucun d’entre eux ne devra survivre,
They will die in the name of light
Ils mourront au nom de la lumière,

The view before me is so unfamiliar
La vision devant moi m’est si peu familière,
It doesn't match my memories
Cela ne me montre pas mes souvenirs,
Thousands and thousands of bodies lay still
Des milliers et milliers de corps jonchent le sol,
Now we will teach the Dark Lord to feel fear
Nous avons à présent enseigné la peur au Sombre Seigneur