Paroles et traduction de la chanson «Calm Before The Storm» par Dragonland

« La route semblait sans fin, et notre but inatteignable, mais tout n’était pas encore joué et perdu. Tout en surmontant les magnifiques montagnes et les vastes rivières, nous chantions de nombreuses chansons, avions faits de grands festins et découverts des lieux d’une beauté incroyable, toujours non corrompu par le mal. Beaucoup de jeunes parmi nous ont vivement attendu ce voyage, ils disaient que c’était une chance de prouver leur sens d’esprit et l’expérience des grandes aventures, s’aventurer là où leurs grands-pères n’auraient même pas imaginé poser les pieds. Les elfes, toutefois, ne semblaient pas partager notre humeur joyeuse, mais, ils méditaient sur le déroulement des choses si nous venons à perdre la bataille à venir. Tandis que nous nous approchions de notre destination, nous avons haussé les épaules à propos de cela et installé notre campement une dernière fois avant la bataille… »
__________
We have journeyed for so long
Nous avons voyagé si longuement,
Many seasons have passed by
De nombreuses saisons sont passées,
Soon we'll be there on the Ivory Plains
Bientôt, nous serons sur les Plaines d’Ivoire,
There we will fight for our lives
Ici, nous combattrons pour nos vies,
And to decide our own future
Et déciderons de notre propre future,
To protect the ones we hold so clear
Afin de protéger ceux que nous chérissons tant,

But yet worst part lies ahead
Mais le pire moment est encore devant nous,
When we will fight for our world
Lorsque nous combattrons pour notre monde,
Soon we'll be there on the Ivory Plains
Bientôt, nous serons sur les Plaines d’Ivoire,
We shall grant no mercy
Nous n’accorderons aucune merci,
Not show our fear
Ne pas montrer notre peur,
This time we'll win this war no matter the cost
Cette fois-ci, nous gagnerons cette guerre coûte que coûte,

The winter has passed and spring is upon us
L’hiver est passé et le printemps est sur nous,
To symbolize the dawn of the new time
Afin de symboliser l’aube du nouveau temps,

This is just the calm before the storm begins
C’est juste le calme avant que la tempête ne commence,
Oh, for Dragonland we have to win
Oh, pour Dragonland nous devons vaincre,
Light give us strength
La lumière nous rend fort,
The storm draws near
La tempête est toute proche,
Brave men ride on
Les braves hommes chevauchent,

Now as we reach the boundary of the
Maintenant nous avons atteint les frontières,
Ivory Plains we set camp and many drink their last ale
Des Plaines d’Ivoire, nous installons notre campement et beaucoup boivent leur dernière bière,
Sharpening their swords, gathering their wits and
Aiguisant leurs épées, reposant leur esprit,
Waiting for the storm to begin
Et attendant la tempête s’approcher,

Soon we can live without fear, without darkness
Bientôt nous pourrons vivre sans peur, ni ténèbres,
The glory of light will wash them away
La gloire de la lumière les submergera,