Paroles et traduction de la chanson «Holy War» par Dragonland

« La force dans le nombre, nous DEVONS être victorieux à présent,
Le passage nous guide maintenant vers les plaines maudites,
L’anxiété est devenue insupportable,
Nous DEVONS vaincre… ou tout sera à nouveau perdu !!! »
___________
We have to fight for our freedom and lives
Nous avons lutté pour notre liberté et nos vies,
Night and day for light we prey
Nous avons prié nuits et jours pour la lumière,
Who'll stand victorious we are but a few
Seulement quelques-uns d’entre nous seront victorieux,
Riders of light vanquish the night
Les chevaliers de la lumière vaincront la nuit,

HOLY WAR
GUERRE SACREE

As we are thrown into the ocean of fear
Puisque nous nous jetons sur un océan de peur,
Light shall subside to answer our pleas
La lumière devra estomper pour répondre à nos besoins,
Thus as we struggle through
Nous lutterons ainsi,
This harsh winterstorm
A travers cette sévère tempête,
frozen and cold we will fight on
Froide et gelée, nous la combattrons,

Soon we will face our foes
Bientôt nous ferons face à nos ennemis,
Thousands and thousands
Des milliers et des milliers,
They're coming towards us to slay
Ils viennent vers nous pour nous assassiner,
We will fight 'til the end if we can
Nous lutterons jusqu’à la fin si nous le pouvons,
Many will die by our hands
Beaucoup mourront de nos mains,
But will it be good enough ?
Mais cela sera-t-il suffisant ?

This is our holy crusade of light
C’est notre croisade sacrée de la lumière,
We have to fight for our rights to live
Nous devons nous battre pour notre droit de vivre,
This is our golden crusade of light
C’est notre croisade dorée de la lumière,
We have to fight to survive
Nous devons nous battre pour survivre,

HOLY WAR
GUERRE SACREE

We'll engage your blinding rage
Nous nous engageons sur ta rage aveuglante,
And we'll fight like never before
Et nous combattrons comme jamais auparavant,
We shall stand for Dragonland
Nous tiendrons pour Dragonland,
And I swear you will die by my light guided hands
Et je jure que tu mourras par ma lumière,

With our powers we will save our world
Avec nos pouvoirs, nous sauverons notre monde,
Glorious light lend us your might
La glorieuse lumière nous confère ta puissance,
We ride towards the Ivory Plains as we chant :
Nous chevauchons vers les Plaines d’Ivoire tout en chantant :
" For Dragonland ! For evermore ! "
« Pour Dragonland ! Pour toujours ! »

The Lord of Darkness must fall
Le Seigneur des Ténèbres doit tomber,
Fall with my steel through his heart
Tomber par mon acier à travers son cœur,
I shall banish his night
Je vais bannir sa nuit,
You can run but you can never hide
Tu peux courir mais tu ne pourras jamais te cacher,
I'll find you where ever you are
Je te trouverai où que tu sois,
By my sword you will die
Tu mourras par mon épée,

This is our holy crusade of light
C’est notre sainte croisade de la lumière,
This is our holy crusade of light
C’est notre sainte croisade de la lumière,
I'm gonna fight you for victory
Je te combattrais pour la victoire,
This is my golden blade made of light
C’est ma lame dorée par la lumière,
This is the war of a century
C’est la guerre du siècle,
Glorious light...
Glorieuse lumière…