Paroles et traduction de la chanson «Majesty of the Mithril Mountains» par Dragonland

« Dans un monde mort jonché de poussières et de désolations,
Une sournoise créature a régné pendant plus de cent ans à présent…
Mais secrètement, un espoir grandissait au cœur des Montagnes de Mithril – L’antre des dragons…
Certains survivants ont trouvé refuge ici il y a une centaine d’années… Le foyer de notre majesté draconique…
A présent, ils ont grandi en nombre et en force…
Et parmi eux la lignée de l’élu a vécu…
Et une fois de plus, ce conte devra être dévoilé »
__________
The time of wonders has come
Le temps des merveilles est venu,
The Dragons soaring high
Les dragons s’envolent hautement,
To Dragonland this story takes you
Cette histoire te mènera à Dragonland,
Come, follow me to that world
Viens, suis-moi dans ce monde,
Then you will finally see
Puis tu verras enfin,
Who'll win, who'll lose this final battle
Qui gagnera, qui perdra cette bataille,

They live without light
Ils vivent sans lumière,
They live without guidance
Ils vivent sans guide,

A hero to lead them they need
Ils ont besoin d’un héros pour les guider,
They fight without hope
Ils luttent sans espoir,
They fight without glory
Ils luttent sans gloire,
A lightbearing saviour they need
Ils ont besoin d’un sauver apportant la lumière,

A hero will come with the dawn
Un héros viendra avec l’aube,
To give them the light and the spirit to fight
Afin de leur rendre la lumière et l’esprit de combattre,
A hero to banish the darkness
Un héros pour bannir les ténèbres,
And to bring balance to life
Et apporter un équilibre à la vie,

At last he meets his brothers
Il a enfin rencontré ses frères,
Down on the mountainslope
Sous le flanc de la montagne,
Majestic Mithril mountains guide us
La Majesté des Montagnes de Mithril nous guide,
The time has come to strike back
Le temps est venu de contre-attaquer,
To face the enemy
Face à l’ennemi,
Once more upon the Ivory Plains
Une fois de plus sur les Plaines d’Ivoire,

But now they have light
Mais à présent ils ont la lumière,
They know they have guidance
Ils savent qu’ils ont un guide,
A hero to lead them has come
Un héros pour les guider est arrivé,
They now have the hope
Ils ont à présent l’espoir,
To fight for their freedom
Afin de combattre pour leur liberté,
The son of the Dragons has come
Le fils des Dragons est arrivé,

A hero has come with the dawn
Un héros est venu avec l’aube,
He's given them the light
Afin de leur rendre la lumière,
And the spirit to fight
Et l’esprit de combattre,
They're fighting to banish the darkness
Un héros pour bannir les ténèbres,
And to bring back the balance to life
Et apporter un équilibre à la vie,

A story will unfold before you
Une histoire te sera racontée,
A world full of magic and glory
Un monde plein de magie et de gloire,
A tale lasting through generations
Un conte persistant à travers les générations,
Will finally end, end with this war...
Se terminera enfin, avec cette guerre…