Paroles et traduction de la chanson «My Selfish Heart» par Meghan Trainor

My selfish heart wasn't bein' no good to you
Mon égoïste de cœur n'a pas été bon envers toi
At least not the way it intended to, oh
En tout cas pas de la manière dont je l'entendais
Your love was young, but it warmed my old soul
Ton amour était jeune, mais il réchauffa mon âme usée
When I said goodbye, I wasn't ready no, woah
Quand j'ai fait mes adieux, je n'étais pas prête du tout
But I don't wanna waste your time
Mais je ne veux pas te faire perdre ton temps
No, you deserve to find the love of your life
Non, tu mérites de trouver l'amour de ta vie
One day you'll marry such a lovely wife
Un jour tu épouseras une charmante femme
And hopefully we'll be fine!
Et enfin nous serons heureux

Baby let's keep in touch... oh
Bébé restons en contact
'Cause I'm not what you need
Parce que je ne suis pas celle qu'il te faut
But I'm a miss you so much
Mais tu vas tellement me manquer
I'm too focused on this dream,
Je suis trop concentrée sur ce rêve
Your kiss is a drug that pulls me back so quick
Ton baiser est une drogue, qui me retient en arrière
Until I pull us apart, well forgive my selfish heart
Jusqu'à ce que je nous sépare, pardonne mon égoïste de cœur

Aye and baby let's keep in touch
Et bébé restons en contact
You got my number baby, go ahead and call it up (x3)
Tu as mon numéro bébé, vas-y appelle
Go ahead and call it up, go ahead and call it up...
Vas-y appelle, vas-y appelle...

You were the best, but I'm never gonna let you know
Tu as été le meilleur, mais je ne te le ferai jamais savoir
Each and every day you'd call me beautiful, hey
Chaque jour tu m'appelais beauté,hey
You deserve the world and soon the worlds gon' come around
Tu mérites le monde et bientôt le monde viendra à toi
And it breaks my heart to have to let you down, yeah
Et cela me brise le cœur de te laisser tomber
But I don't wanna waste your time
Mais je ne veux pas te faire perdre ton temps
No, you deserve to find the love of your life
Non, tu mérites de trouver l'amour de ta vie
One day you'll marry such a lovely wife
Un jour tu épouseras une charmante femme
And hopefully we'll be fine!
Et enfin nous serons heureux

Baby let's keep in touch... oh
Bébé restons en contact
'Cause I'm not what you need
Parce que je ne suis pas celle qu'il te faut
But I'm a miss you so much
Mais tu vas tellement me manquer
I'm too focused on this dream,
Je suis trop concentrée sur ce rêve
Your kiss is a drug that pulls me back so quick
Ton baiser est une drogue, qui me retient en arrière
Until I pull us apart, well forgive my selfish heart
Jusqu'à ce que je nous sépare, pardonne mon égoïste de cœur

Aye and baby let's keep in touch
Et bébé restons en contact
Tu as mon numéro bébé, vas y appel
Go ahead and call it up, go ahead and call it up...
Vas-y appelle, vas-y appelle...

You got my number baby, go ahead and call it up
Sorry I couldn't make it work, I had to call it off
Pardon si je n'ai pas pu le faire fonctionner, je dois raccrocher
But you were the best in bed, yeah I can't deny
Mais tu étais le meilleur au lit, je ne pourrais pas le nier
You were a gentleman, yup, one of a kind
Tu étais un Gentleman, ouaip, unique en ton genre
But I'm gone 'cause I be swerving
Mais je m'en vais parce que je dévie
I couldn't give you the time you were deserving
Je ne pourrais pas te donner le temps que tu mérites vraiment
And I admit that I was stupid when I threw our love away
Et j'admets que j'ai été stupide quand j'ai jeter ton amour
But I hope that we can be okay
Mais j'espère que nous pourrons nous arranger

Baby let's keep in touch... oh
Bébé restons en contact
'Cause I'm not what you need
Parce que je ne suis pas celle qu'il te faut
But I'm a miss you so much
Mais tu vas tellement me manquer
I'm too focused on this dream,
Je suis trop concentrée sur ce rêve
Your kiss is a drug that pulls me back so quick
Ton baiser est une drogue, qui me retient
Until I pull us apart, well forgive my selfish heart
Jusqu'à ce que je nous sépare, pardonne mon égoïste de cœur

Aye and baby let's keep in touch... oh
Et bébé restons en contact
'Cause I'm not what you need
Parce que je ne suis pas celle qu'il te faut
But I'm a miss you so much
Mais tu vas tellement me manquer
I'm too focused on this dream,
Je suis trop concentrée sur ce rêve
Your kiss is a drug that pulls me back so quick
Ton baiser est une drogue, qui me retient
Until I pull us apart, well forgive my selfish heart
Jusqu'à ce que je nous sépare, pardonne mon égoïste de cœur

Aye and baby let's keep in touch
Et bébé restons en contact
You got my number baby, go ahead and call it up (x3)
Tu as mon numéro bébé, vas-y appelle
Go ahead and call it up, go ahead and call it up...
Vas-y appelle, vas-y appelle...