Paroles et traduction de la chanson «Storming Across Heaven» par Dragonland

"Welcome to dragonland, A mighty enchanting world
Filled with the most remarkable wonders and the most fearsome of foes!
Once every century the gods play out the good people against the evil hordes
As a little game to satisfy their twisted minds"
« Bienvenue à Dragonland, un monde grandement enchanté,
Forgé des plus remarquables merveilles et des ennemis les plus redoutables !
Chaque siècle, les dieux jouent avec les peuples bienveillants contre les maléfiques hordes,
Comme un petit jeu afin de satisfaire leurs esprits ennuyés.»

Look at the sky as the dragon flies by
Regarde au ciel comme le dragon s’envole,
Storming across heaven like fire pierce through ice
Telle la tempête à travers les cieux, tel le feu perçant la glace,
Joins with the sky in a whirling dance
Joins-toi au ciel dans une danse tourbillonnante,
With bolts of lightning and clouds that cries
Avec les éclairs et nuages hurlants,
In a world where the strong survives the weak
Dans un monde où la force survit au faible,
Where the dragons rule as kings
Où les dragons jugent tels des rois,

Marching from the north comes the hordes of the night
Les hordes de la nuit marchent venant du Nord,
With hate burning for the armies of the light
Avec une haine ardente envers les armées de la lumière,

Across the open plains (they venture)
A travers les plaines immenses (ils s’y aventurent)
And through the darkest and deepest forest
Et à travers les plus sombres et profondes forêts,
Over vast mountains and mighty rivers (and streams)
Au-dessus des vastes montagnes et des puissantes rivières (et courants)
While their heads are held high their hearts are hanging low
Tandis que leurs têtes se tiennent hautes et leurs cœurs ralentissent,

Marching from the south comes the armies of the light
Les armées de la lumière marchent venant du Sud,
With fear trembling for the hordes of the night
Avec une crainte tremblante envers les hordes de la nuit,

DRAGONLAND - A war will soon being
DRAGONLAND – Une guerre commencera bientôt,
DRAGONLAND - No one knows who will win
DRAGONLAND – Personne ne sait qui vaincra,
DRAGONLAND - On Ivory Plains they'll stand
DRAGONLAND – Ils se tiennent sur les Plaines d’Ivoire,
Oh, in Dragonland
Oh, en Dragonland,

"The Dragonlord circled the plains of ivory and knew that the battle forthcoming would be heard all across this world"
« Le Seigneur des Dragons a encerclé les Plaines d’Ivoire et savait que la prochaine bataille pouvait faire écho tout à travers ce monde. »

On the Ivory Plains
Sur les Plaines d’Ivoire,
Where generations have fought, lost and won
Où les générations ont lutté, perdu et vaincu,
A battle that is fought once every century
Une bataille se déroule une fois par siècle,
And thousands of lives will be wasted again
Et des milliers de vies seront perdues encore,

Marching from the north comes the hordes of the night
Les hordes de la nuit marchent venant du Nord,
Marching from the south comes the armies of the light
Les armées de la lumière marchent venant du Sud,

DRAGONLAND - It's where they'll live and die
DRAGONLAND – C’est ici qu’ils vivront et mourront,
DRAGONLAND - Why are they pledged to fight ?
DRAGONLAND – Pourquoi sont-ils destinés à se battre ?
The dragonlord spreads his wings
Le Seigneur des Dragons déploie ses ailes,
And storms across the sky
Ainsi que les tempêtes à travers le ciel