Paroles et traduction de la chanson «MoodSwings» par The Janoskians

MoodSwings
(Sautes d'humeur)

She's in one of them moods
Elle est dans une de ces humeurs
(Haha)

Yeah, you blow me up
Yeah, tu me fais sauter
Then I wait a little while cause I know, it's probably fine
Alors j'attends un peu parce que je sais, que ce n'est sans doute rien
Then you blow me off
À ce moment tu me laisses en plan
Don't mean to laugh when your mad but you do this all the time
Je ne veux pas rire quand tu es fâché mais tu fais ça tout le temps
Alright, yeah
Très bien, yeah

You love me, hate me,
Tu m'aimes, me déteste,
It's crazy, baby you're so emotional
C'est fou, bébé tu es si émotionnelle
It kills me, thrills me,
Ça me tue, m'excite,
Can't shake, I'll take this rollercoaster love
Je ne peux pas l'expliquer, je prendrai ce manège d'amour

Screaming all night till the break of dawn,
Crier toute la nuit jusqu'à l'aube
Found a pair of my pants on my neighbor's lawn
Je trouve un de mes pantalons sur la pelouse de mon voisin

You throw all my stuff outside,
Tu lances toutes mes affaires dehors,
Say goodbye and slam the door close
Tu dis au revoir et fais claquer la porte
Call me all night, you cry,
Tu m'appelles toute la nuit, tu pleures,
Say you'll die if I don't come home
Tu dis que tu mourras si je ne reviens pas à la maison
Turn me on and then go cold, you're so hot when you're psycho
Tu m'excites et deviens froide, tu es si sexy quand tu es psychopathe
You smile when I smile, that's why it's you and I and all your moodswings,
Tu souris quand je sourit, c'est pourquoi c'est toi et moi et toutes tes sautes d'humeur
Ooooooooooh
It's you and I and all your moodswings,
C'est toi et moi et toutes tes sautes d'humeur,
Ooooooooooh
It's you and I and all your moodswings
C'est toi et moi et toutes tes sautes d'humeur

Heavens, why do they hurt so good?
Ciel, pourquoi elles blessent si bien?
When it, feels right and then it's all wrong the next minute
Quand tout, semble bien et le moment d'après ça ne va pas
Hey hey, but you know that I'm still your guy
Hey hey, mais tu sais que je suis toujours ton gars
Even when I'm sky high on your bipolar ride
Même quand je monte en flèche sur ta virée bipolaire

Yeah you love me, hate me,
Yeah tu m'aimes, me déteste,
It's crazy, baby you're so emotional
C'est fou, bébé tu es si émotionnelle
It kills me, thrills me,
Ça me tue, m'excite,
Can't shake, I'll take this rollercoaster love
Je ne peux pas l'expliquer, je prendrai ce manège d'amour

Screaming all night till the break of dawn,
Crier toute la nuit jusqu'à l'aube
Found a pair of my pants on my neighbor's lawn
Je trouve un de mes pantalons sur la pelouse de mon voisin

You throw all my stuff outside,
Tu lances toutes mes affaires dehors,
Say goodbye and slam the door close
Tu dis au revoir et fais claquer la porte
Call me all night, you cry,
Tu m'appelles toute la nuit, tu pleures,
Say you'll die if I don't come home
Tu dis que tu mourras si je ne reviens pas à la maison
Turn me on and then go cold, you're so hot when you're psycho
Tu m'excites et deviens froide, tu es si sexy quand tu es psychopathe
You smile when I smile, that's why it's you and I and all your moodswings,
Tu souris quand je sourit, c'est pourquoi c'est toi et moi et toutes tes sautes d'humeur
Ooooooooooh
It's you and I and all your moodswings,
C'est toi et moi et toutes tes sautes d'humeur,
Ooooooooooh
Push me 'round on your moodswings
Tu me bouscules sur tes sautes d'humeur

No medication, intervention don't change a thing,
Ni médication, intervention ne change rien
Yeah, cause she's perfection
Yeah, elle est la perfection
She's all mine and completely out of her mind
Elle est entièrement mienne et complètement cinglée

You throw all my stuff outside, damn
Tu lances toutes mes affaires dehors, bon sang
You call me all night, you cry,
Tu m'appelles toute la nuit, tu pleures,
Say you'll die
Tu dis que tu mourras

(Hey)

You throw all my stuff outside,
Tu lances toutes mes affaires dehors,
Say goodbye and slam the door close
Tu dis au revoir et fais claquer la porte
Call me all night, you cry,
Tu m'appelles toute la nuit, tu pleures,
Say you'll die if I don't come home
Tu dis que tu mourras si je ne reviens pas à la maison
Turn me on and then go cold, you're so hot when you're psycho
Tu m'excites et deviens froide, tu es si sexy quand tu es psychopathe
You smile when I smile, that's why it's you and I and all your moodswings,
Tu souris quand je sourit, c'est pourquoi c'est toi et moi et toutes tes sautes d'humeur
Ooooooooooh
It's you and I and all your moodswings,
C'est toi et moi et toutes tes sautes d'humeur,
Ooooooooooh
It's you and I and all your moodswings,
C'est toi et moi et toutes tes sautes d'humeur,
Ooooooooooh
It's you and I and all your moodswings,
C'est toi et moi et toutes tes sautes d'humeur,
Ooooooooooh
Push me 'round on your moodswings
Tu me bouscules sur tes sautes d'humeur