Paroles et traduction de la chanson «Love Robbery» par Kalin and Myles

Love Robbery
(Un vol d'amour)

My heart was stolen
Mon cœur a été volé

Uh, I said I got my heart stolen from a robber
Uh, j'ai dit mon cœur a été volé par une voleuse
With some high heels on
Avec des talons hauts
There’s nothing I could do, I couldn’t stop her
Il n'y a rien que je pouvais faire, je ne pouvais pas l'arrêter
From leading me on yeah
De me mener en bateau yeah

It’s a love robbery (yeah)
C'est un vol d'amour (yeah)
It’s a love robbery (let's go)
C'est un vol d'amour (allons-y)
It’s a love robbery (uh)
C'est un vol d'amour (uh)
Yeah

OK the sun was setting; it was picture perfect when I met her
Ok le soleil se couchait; c'était parfait quand je l'ai rencontrée
She had me thinking her and I was gonna be together forever
Elle m'a fait penser qu'elle et moi allions être ensemble pour toujours
Wait hold up, you thought this on the first date?
Attends, tu pensais ça au premier rendez-vous?
Man I know it's like she got me hooked right away
Man je sais c'est comme si j'avais accroché immédiatement
I, I couldn’t see it coming like a sucker punch
Je, je ne pouvais pas le voir venir comme un coup bas
Took my heart then she’s out
Elle a pris mon cœur puis elle est partie
That’s a hit and run
C'est un délit de fuite
It's like I’m at the police department broken-hearted
C'est comme je suis au poste de police le cœur brisé
Tryna to figure out how it all started
Essayant de comprendre comment tout a commencé
Uh 5’2 with some attitude
Uh 5'2 avec une certaine attitude
It's all good ‘cause honestly I think it's kinda cute
Tout va bien parce que honnêtement je pense que c'est plutôt mignon
Last seen in a little black dress
Vue pour la dernière fois dans une petite robe noire
Watch out for those eyes ‘cause she’s armed and dangerous
Fait attention à ses yeux parce qu'elle est armée et dangereuse
Like bow, hit you with that one shot
Comme bow, ça te frappe en une seule fois
Hands up she said give me everything you got
Mains en l'air, elle a dit donne-moi tout ce que tu as
And then she'll dip like it never even happened
Et après elle s'en va comme si ça n'était jamais arrivé
She could kill with those looks "fatal attraction"
Elle pourrait tuer avec ces regards "liaison fatale"

Uh, I said I got my heart stolen from a robber
Uh, j'ai dit mon cœur a été volé par une voleuse
With some high heels on
Avec des talons hauts
There’s nothing I could do, I couldn’t stop her
Il n'y a rien que je pouvais faire, je ne pouvais pas l'arrêter
From leading me on yeah
De me mener en bateau yeah

It’s a love robbery
C'est un vol d'amour
It’s a love robbery
C'est un vol d'amour
It’s a love robbery
C'est un vol d'amour, yeah

Yeah
Okay we got a 2-11 in progress
Okay nous avons un 2-11 en cours
Suspect is beautiful wanted for heart theft
La suspecte est jolie recherchée pour vol de cœur
My baby on the run, hold up why did I call her that?
Mon bébé en fuite, attend pourquoi est-ce que je l'ai appelé comme ça?
She did me so wrong and I still feel like I want her back
Elle m'a fait si mal et je me sens toujours comme si je voudrais qu'elle revienne
Okay I’m getting it back
Okay je reprends
Matter of fact I’m gonna write it all down in a rap sheet
En fait je vais tout écrire dans un dossier
Thought she loved me
Je pensais qu'elle m'aimait
Now she’s just a love thief
Maintenant elle est juste une voleuse d'amour
I let her in, my heart was always open
Je l'ai laissé entrer, mon cœur était toujours ouvert
Now I’m sitting here wondering how she could’ve stole it
Maintenant je suis assis ici me demandant comment elle aurait pu le voler
Stole it like a stick-up, stick-up
Le voler comme un braquage, braquage
Then she pulled the trigger
Après elle a appuyé sur la gâchette
She wore red lipstick and some heels kinda killer
Elle portait du rouge à lèvres et des talons hauts un peu tueur
I got love struck, hit me good too
J'ai été frappé par l'amour, ça me va aussi
Do she love me? Do she love me not? I never knew
Est-ce qu'elle m'aime? Est-ce qu'elle ne m'aime pas? Je n'ai jamais su
But that’s just how it goes when you fall for a heartbreaker
Mais c'est juste comment ça se passe quand tu tombes pour une briseuse de cœur
Who’s heart has been broken before
Qui a déjà eu le cœur brisé auparavant
Scared to open the door won’t let nobody in
Apeurée d'ouvrir la porte, ne veux pas laisser entrer personne
Yeah but will she ever learn to love again?
Yeah mais va-t-elle apprendre à aimer de nouveau?

Uh, I said I got my heart stolen from a robber
Uh, j'ai dit mon cœur a été volé par une voleuse
With some high heels on
Avec des talons hauts
There’s nothing I could do, I couldn’t stop her
Il n'y a rien que je pouvais faire, je ne pouvais pas l'arrêter
From leading me on yeah
De me mener en bateau yeah

It’s a love robbery
C'est un vol d'amour
It’s a love robbery
C'est un vol d'amour
It’s a love robbery
C'est un vol d'amour, yeah

My heart was stolen
Mon cœur a été volé

__________

Liaison fatale est un film d'horreur américain qui tourne autour de l'amour d'un père avocat et d'une jeune éditrice célibataire. Cet amour se transforme en un véritable cauchemar amoureux et passionnel.

Un 2-11 est un vol armé.