Paroles et traduction de la chanson «America's Sweetheart» par Elle King

No, there ain't nothing that I gotta prove
Non, il n'y a rien que j'ai à prouver
You think your words will make me black and blue
Tu penses que tes mots vont me faire changer de couleur
But I, I think I'm pretty with these old boots on
Mais moi, je pense que je suis jolie avec ces vieilles bottes
I think it's funny when I drink too much, hey
Je pense que c'est marrant quand je bois de trop, hey
You try and change me, you can go to hell
Tu essayes de me changer, tu peux aller te faire voir
Cause I don't want to be nobody else
Parce que je ne veux pas être qui que ce soit d'autre
I like the chip I got in my front teeth
J'aime cet espace entre mes dents de devant
And i got bad tattoos you won't believe
Et j'ai de mauvais tatouages, tu n'en reviendrais pas

So kick out the jams, kick up the soul
Alors improvisez du son, faites monter la soul
Pour another glass of that rock and roll
Remplissez-moi un autre verre de ce rock et roll
Turn up the band, fire in the hole
Allumez la bande, feu à la salle

Gonna lose control tonight
On va perdre le contrôle ce soir

What do you want from me? I'm not America's sweetheart
Qu'est-ce que tu veux de moi? Je ne suis pas la favorite de l'Amérique
So beat the drum with me, I'm not America's sweetheart
Alors joue de la batterie avec moi, je ne suis pas la favorite de l'Amérique
Well, they said I'm too loud for this town
Ils disaient que je suis trop bruyante pour cette ville
So I lit a match and burned it down
Alors j'ai mis feu à une allumette et j'ai tout brûler
What do you want from me, I'm not America's sweetheart
Qu'est-ce que tu veux de moi, je ne suis pas la favorite de l'Amérique
But you'll love me anyway
Mais tu m'aimeras quand même

My hands are dirty and my heart is cold
Mes mains sont sales et mon cœur est froid
The boys I've been with say I got no soul
Les mecs avec qui j'ai été disent que je n'ai pas d'âme
When I, I meet another honey at the bar
Quand je rencontre un nouveau chéri au bar
I think it's funny when I break his heart, mmm no
Je trouve ça drôle quand je lui brise le cœur, mmm nan
My kind of medicine is whiskey straight
Mon genre de médicament est le whisky cul-sec
I got a mouth to put you in your place
J'ai une bouche pour te remettre à ta place
And they, they said I'll never be the poster type
Et eux, ils disaient que je ne serais jamais en tête d'affiche
But they don't make posters of my kind of life
Mais il n'existe pas d'affiche pour mon genre de vie