Paroles et traduction de la chanson «How» par The Neighbourhood

How
Comment

How could you question God's existence
Comment pourrais-tu remettre en question l'existence de Dieu
When you question God himself?
Lorsque tu interroges Dieu lui-même?
Why would you ask for God's assistance
Pourquoi voudrais-tu demander l'aide de Dieu
If you wouldn't take the help?
Si tu ne voudrais pas avoir de l’aide?

If you're gone, then I need you
Si tu pars, alors j’ai besoin de toi
If you're gone, then how is any of this real?
Si tu pars, alors comment tout cela est-réel?
When I'm on, I believe you
Quand je suis sûr, je te crois
When I'm not, my knees don't even seem to feel
Quand je ne le suis pas, mes genoux ne semblent même pas le ressentir

How could you tell me that I'm great
Comment pourrais-tu me dire que je suis génial
When they chew me up, spit me out, pissed on me?
Quand ils mâchent sur moi, crachent sur moi, pissent sur moi?
Why would you tell me that it's fate
Pourquoi voudrais-tu me dire que c’est le destin
When they laughed at me, every day, in my face?
Quand ils se moquaient de moi, chaque jour, en face de moi?

They say the end is coming sooner
Ils disent que la fin approche
But the end's already here
Mais la fin est déjà là
I said today is but a rumor
Je l'ai dit aujourd'hui, mais c’est une rumeur
That we'll laugh at in a year
Que nous allons en rire dans un an
Or two, or three, or four, or five, whatever
Ou deux, ou trois, ou quatre, ou cinq, peu importe

If you're gone, then I need you
Si tu pars, alors j’ai besoin de toi
If you're gone, then how is any of this real?
Si tu pars, alors comment tout cela est-réel?
When I'm on, I believe you
Quand je suis sûr, je te crois
When I'm not, my knees don't even seem to feel
Quand je ne le suis pas, mes genoux ne semblent même pas le ressentir

How could you tell me that I'm great
Comment pourrais-tu me dire que je suis génial
When they chew me up, spit me out, pissed on me?
Quand ils mâchent sur moi, crachent sur moi, pissent sur moi?
Why would you tell me that it's fate
Pourquoi voudrais-tu me dire que c’est le destin
When they laughed at me, every day, in my face?
Quand ils se moquaient de moi, chaque jour, en face de moi?

How could you tell me that I'm great
Comment pourrais-tu me dire que je suis génial
When they chew me up, spit me out, pissed on me?
Quand ils mâchent sur moi, crachent sur moi, pissent sur moi?
Why would you tell me that it's fate
Pourquoi voudrais-tu me dire que c’est le destin
When they laughed at me, every day, in my face?
Quand ils se moquaient de moi, chaque jour, en face de moi?

How?
Comment?
How could you tell me that I'm great?
Comment pourrais-tu me dire que je suis génial
How?
Comment ?
How could you tell me that it's fate?
Comment peux tu me dire que c’est le destin?
How?
Comment?